Meu Limão de Amargura

My Bitter Lemon

Meu Limão de Amargura

My love, my loveMeu amor, meu amor
My body in motionMeu corpo em movimento
My voice searchingMinha voz à procura
For your own lamentDo seu próprio lamento

My bitter lemonMeu limão de amargura
My dagger growingMeu punhal a crescer
We stopped timeNós parámos o tempo
We don’t know how to dieNão sabemos morrer

And we were born, we were bornE nascemos, nascemos
From our sadnessDo nosso entristecer

My love, my loveMeu amor, meu amor
My gray birdMeu pássaro cinzento
Crying for the distanceA chorar a lonjura
Of our separationDo nosso afastamento

My love, my loveMeu amor, meu amor
My knot of sufferingMeu nó de sofrimento
My mill of tendernessMinha mó de ternura
My ship of tormentMinha nau de tormento

This sea has no cureEste mar não tem cura
This sky has no airEste céu não tem ar
We stopped the windNós paramos o vento
We don’t know how to swimNão sabemos nadar

And we die, we dieE morremos, morremos
Slowly, slowlyDevagar, devagar