Meu Limão de Amargura

Mijn Citroen van Bitterheid

Meu Limão de Amargura

Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Mijn lichaam in bewegingMeu corpo em movimento
Mijn stem op zoekMinha voz à procura
Naar jouw eigen geklaagDo seu próprio lamento

Mijn citroen van bitterheidMeu limão de amargura
Mijn dolk die groeitMeu punhal a crescer
We hebben de tijd stilgezetNós parámos o tempo
We weten niet hoe te stervenNão sabemos morrer

En we zijn geboren, zijn geborenE nascemos, nascemos
Uit ons verdrietDo nosso entristecer

Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Mijn grijze vogelMeu pássaro cinzento
Die huilt om de afstandA chorar a lonjura
Van onze verwijderingDo nosso afastamento

Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Mijn knoop van lijdenMeu nó de sofrimento
Mijn molen van tederheidMinha mó de ternura
Mijn schip van onrustMinha nau de tormento

Deze zee heeft geen genezingEste mar não tem cura
Deze lucht heeft geen ademEste céu não tem ar
We hebben de wind stilgezetNós paramos o vento
We weten niet hoe te zwemmenNão sabemos nadar

En we sterven, stervenE morremos, morremos
Langzaam, langzaamDevagar, devagar