Mon Citron d'Amertume

Meu Limão de Amargura

Mon amour, mon amourMeu amor, meu amor
Mon corps en mouvementMeu corpo em movimento
Ma voix à la rechercheMinha voz à procura
De ton propre lamentementDo seu próprio lamento

Mon citron d'amertumeMeu limão de amargura
Mon poignard qui granditMeu punhal a crescer
Nous avons arrêté le tempsNós parámos o tempo
On ne sait pas mourirNão sabemos morrer

Et nous naissons, nous naissonsE nascemos, nascemos
De notre tristesseDo nosso entristecer

Mon amour, mon amourMeu amor, meu amor
Mon oiseau grisMeu pássaro cinzento
Qui pleure la distanceA chorar a lonjura
De notre éloignementDo nosso afastamento

Mon amour, mon amourMeu amor, meu amor
Mon nœud de souffranceMeu nó de sofrimento
Mon moulin de tendresseMinha mó de ternura
Mon navire de tourmentsMinha nau de tormento

Cette mer n'a pas de remèdeEste mar não tem cura
Ce ciel n'a pas d'airEste céu não tem ar
Nous avons arrêté le ventNós paramos o vento
On ne sait pas nagerNão sabemos nadar

Et nous mourons, nous mouronsE morremos, morremos
Doucement, doucementDevagar, devagar