O Xaile de Minha Mãe

Der Schal meiner Mutter

O Xaile de Minha Mãe

Der Schal meiner MutterO xaile de minha mãe
Der mich mit Liebe wärmteQue me aqueceu com carinho
Später diente er auchMais tarde serviu também
Um mein Kind zu wärmenPra agasalhar meu filhinho

Mit seinen Fransen spielte ichCom suas franjas brincava
Oder schlief sanft einOu dormia docemente
Wenn meine Mutter sangQuando minha mãe cantava
Die Lieder von früherAs canções de antigamente

Mein Sohn sagt voller LiebeDiz meu filho com amor
Kein Mantel einer KöniginNem um manto de rainha
Hat für mich mehr WertPara mim tem mais valor
Als der Schal der GroßmutterDo que o xaile da avózinha

Es gibt kein schöneres ErbstückNão há relíquia mais linda
Als den Schal meiner LiebenQue o xaile dos meus afetos
Wer weiß, ob er noch dientQuem sabe se serve ainda
Um meine Enkel zu wärmenPara agasalhar meus netos
Und die unstillbare SehnsuchtE a ambição desmedida
Die meine Seele birgtQue a minha alma contém

Um ihn ein Leben langPara vê-lo toda vida
Auf den Schultern meiner Mutter zu sehenAos ombros da minha mãe
Und ihn ein Leben langE era vê-lo toda vida
Auf den Schultern meiner Mutter zu sehenAos ombros de minha mãe