O Xaile de Minha Mãe

Le Châle de Ma Mère

O Xaile de Minha Mãe

Le châle de ma mèreO xaile de minha mãe
Qui m'a réchauffé avec tendresseQue me aqueceu com carinho
Plus tard, il a aussi serviMais tarde serviu também
À couvrir mon petitPra agasalhar meu filhinho

Avec ses franges, je jouaisCom suas franjas brincava
Ou je dormais paisiblementOu dormia docemente
Quand ma mère chantaitQuando minha mãe cantava
Les chansons d'autrefoisAs canções de antigamente

Mon fils me dit avec amourDiz meu filho com amor
Aucun manteau de reineNem um manto de rainha
N'a plus de valeur pour moiPara mim tem mais valor
Que le châle de ma grand-mèreDo que o xaile da avózinha

Il n'y a pas de relique plus belleNão há relíquia mais linda
Que le châle de mes souvenirsQue o xaile dos meus afetos
Qui sait s'il sert encoreQuem sabe se serve ainda
À couvrir mes petits-enfantsPara agasalhar meus netos
Et l'ambition démesuréeE a ambição desmedida
Que mon âme renfermeQue a minha alma contém

Pour le voir toute ma viePara vê-lo toda vida
Sur les épaules de ma mèreAos ombros da minha mãe
Et c'était le voir toute ma vieE era vê-lo toda vida
Sur les épaules de ma mèreAos ombros de minha mãe