A Fadista

De Fadista

A Fadista

Zwarte jurk strak om haar heenVestido negro cingido
Lang zwart haar dat zo mooi isCabelo negro comprido
En een zwart geborduurd sjaalE negro xaile bordado
Die 's nachts de straat op gaatSubindo à noite a Avenida
Wie voorbij komt denkt dat ze verloren isQuem passa julga-a perdida
Een vrouw van verslaving en zondeMulher de vício e pecado
En ze wordt steeds verwardE vai sendo confundida
Beledigd en achtervolgdInsultada e perseguida
Door de gebruikelijke uitnodigingP'lo convite costumado

Ze komt binnen in het caféEntra no café cantante
Met een uitdagende toonSeguida em tom provocante
Voor degenen die haar willen kopenP'los que querem comprá-la
Een gitaar die speeltUma guitarra a trinar
Een schaduw die langzaamUma sombra devagar
Naar het midden van de zaal gaatAvança para o meio da sala
Ze begint te zingenEla começa a cantar
En degenen die haar wilden kopenE os que a queriam comprar
Zitten aan tafel en kijken naar haarSentam-se à mesa a olhá-la

Oude zang, zo diep van binnenCanto antigo e tão profundo
Die van het einde van de wereld komtQue vindo do fim do mundo
Het is gebed, tranen of een roepÉ prece, pranto ou pregão
En iedereen die haar hoordeE todos os que a ouviam
Bij het licht van de kaarsen lekenÀ luz das velas pareciam
Gelovigen in gebedDevotos em oração
En degenen die haar net beledigd haddenE os que há pouco a ofendiam
Met gesloten ogen luisterdenDe olhos fechado ouviam
Alsof ze om vergiffenis vroegenComo a pedir-lhe perdão

Zwarte jurk strak om haar heenVestido negro cingido
Lang zwart haar dat zo mooi isCabelo negro comprido
En een zwart geborduurd sjaalE negro xaile traçado
Zingend voor die tafelCantando pra aquela mesa
Geeft ze hen de zekerheidEla dá-lhes a certeza
Dat ze hen al vergeven heeftDe já lhes ter perdoado
En voor haar aan de tafelE em frente dela na mesa
Als in gebed voor een godinComo em prece a uma deusa
Hoort men in stilte het fado.Em silêncio ouve-se o fado