A Fadista

La Fadiste

A Fadista

Robe noire ajustéeVestido negro cingido
Cheveux noirs longsCabelo negro comprido
Et châle noir brodéE negro xaile bordado
Montant la nuit l'AvenueSubindo à noite a Avenida
Ceux qui passent la jugent perdueQuem passa julga-a perdida
Femme de vice et de péchéMulher de vício e pecado
Et elle est souvent confondueE vai sendo confundida
Insultée et poursuivieInsultada e perseguida
Par l'invitation habituelleP'lo convite costumado

Elle entre dans le café chantantEntra no café cantante
Suivie d'un ton provocantSeguida em tom provocante
Pour ceux qui veulent l'acheterP'los que querem comprá-la
Une guitare qui résonneUma guitarra a trinar
Une ombre lentementUma sombra devagar
Avance vers le milieu de la salleAvança para o meio da sala
Elle commence à chanterEla começa a cantar
Et ceux qui voulaient l'acheterE os que a queriam comprar
S'assoient à la table à la regarderSentam-se à mesa a olhá-la

Chant ancien et si profondCanto antigo e tão profundo
Qui venant du bout du mondeQue vindo do fim do mundo
Est prière, pleurs ou criÉ prece, pranto ou pregão
Et tous ceux qui l'écoutaientE todos os que a ouviam
À la lumière des bougies semblaientÀ luz das velas pareciam
Dévots en prièreDevotos em oração
Et ceux qui l'offensaient à peineE os que há pouco a ofendiam
Les yeux fermés l'écoutaientDe olhos fechado ouviam
Comme pour lui demander pardonComo a pedir-lhe perdão

Robe noire ajustéeVestido negro cingido
Cheveux noirs longsCabelo negro comprido
Et châle noir dessinéE negro xaile traçado
Chantant pour cette tableCantando pra aquela mesa
Elle leur donne l'assuranceEla dá-lhes a certeza
De leur avoir déjà pardonnéDe já lhes ter perdoado
Et devant elle à la tableE em frente dela na mesa
Comme en prière à une déesseComo em prece a uma deusa
En silence s'entend le fadoEm silêncio ouve-se o fado