Despiu a Saudade

Die Sehnsucht Entblößt

Despiu a Saudade

Entblößte die Sehnsucht nach dem AbendessenDespiu a saudade depois do jantar
Auf einem kalten Teller, so lange gewartetNum prato já frio de tanto esperar
Derjenige, der in den Kneipen des Lebens trinktAquele que bebe nos tascos da vida
Runden von Liebenden mit verlorener BegierdeRodadas de amantes de tara perdida

Und kommt so voll von nichts zu gebenE chega tão cheio de nada p'ra dar
Schüttelte den Staub dieser ersten Liebe abSacudiu o pó desse amor primeiro
In einer Ecke, tief in seinem HerzenNum canto guardado do seu coração
Das Bild, das in der Zeit stehen geblieben istAquele retrato parado no tempo

Das außen beißt, innen verletztQue morde por fora, magoa por dentro
In einem Körper leer von so viel IllusionNum corpo vazio de tanta ilusão
Doch plötzlich, wie die Sonne nach dem RegenMas de repente como um Sol depois da chuva
Erwachte die Nacht, verwandelt in die MorgendämmerungSurgiu a noite transformada em alvorada

Geht zum Spiegel, macht sich schönVai p'ró espelho, faz-se bonita
Rote Lippen, Körper wie SeideLábios vermelhos, corpo de chita
Kleid in der Eile, weil sie schon zu spät istVestido na pressa de quem sai já atrasada
Glanz in den Augen, ein mädchenhaftes WesenBrilho nos olhos, ar de menina

Frei und Königin, verrückt und wildLivre e rainha, de tresloucada
Sprang zum Mond, in meiner Straße in der MorgendämmerungSaltou p'rá Lua, na minha rua na madrugada
Trage das Herz auf der ZungeTrago o coração à flor da boca
Und das Schicksal geschrieben in der HandflächeE a sina escrita na palma da mão

So viele Jahre, ohne es mir vorzustellenForam tantos anos sem imaginar
Der erträumte Tag der verrücktesten NachtO dia sonhado da noite mais louca
Auf den Straßen des Lebens, mit ihr tanzendNas ruas da vida com ela a dançar
Entblößte die SehnsuchtDespiu a saudade
Schüttelte den Staub abSacudiu o pó