Meu Rio

Mi Río

Meu Rio

Mi río, de enero a eneroMeu rio, de janeiro a janeiro
Es el lugar de esta gente que se balancea, pero no caeÉ o lugar dessa gente que balança, mas não cai
En la pelota, en el salto, se mueve y es felizNa bola, no salto, ginga e é feliz
¡Nuestra negritud vence la demanda, es raíz!Nossa negritude vence demanda é raiz!

Yo canto y bailo, golpeo en la lataEu canto e danço, batuco na lata
En la puesta de sol de ArpoadorNo pôr do Sol do Arpoador
En la bohemia de LapaNa boemia da Lapa
Nuestro manto son las verdes selvasO nosso manto são as verdes matas

El agua, fuente del amorA água, fonte do amor
De los ríos y cascadasDos rios e cascatas
No hay mejor refugioNão há melhor abrigo
Que un bar en la aceraDo que um boteco na calçada

El abrazo redentor de CristoO abraço redentor do Cristo
El carnaval y una cerveza fríaO carnaval e uma gelada
Quien es del samba sabeQuem é do samba sabe
La poesía vive en MadureiraA poesia mora em Madureira
Hay pagode, jongo, charmeTem pagode, jongo, charme

Portela y capoeiraPortela e capoeira
En la iglesia o en el congáNa igreja ou no congá
Bendice a mi Río de JaneiroAbençoa o meu Rio de Janeiro
¡Oxóssi, okê arô!Oxóssi, okê arô!
Trae el virus del amorTraga o vírus do amor
Mi San Sebastián, patrónMeu São Sebastião, padroeiro