Tailor

Sastre

Tailor

Cuando dijo, cuando dijo que le gustaba mi corte de cabelloWhen he said, when he said that he liked my cut of hair
Me convertí en barberoI became a barber
Cuando dijo, cuando dijo que mi aroma era agua de florWhen he said, when he said that my scent was eau de fleur
Me convertí en perfumistaI became a perfumer
Cuando dijo, cuando dijo que le gustaban las ropas que llevabaWhen he said, when he said that he liked the clothes I wore
Me convertí en sastreI became a tailor

Y cosí un vestido de fiestaAnd I sewed a party dress
Entrando y saliendoIn and out and in and out
Con aguja e hiloWith a needle and a thread
Entrando y saliendoIn and out and in and out
En mi cabeza el pensamiento de élIn my head the thought of him
Entrando y saliendoIn and out, in and out and in

Cuando dijo, cuando dijo que se ibaWhen he said, when he said he was leaving
Tomé el violínI took up the violin
Cuando dijo, cuando dijo que mi cuerpo no le haría faltaWhen he said, when he said that my body he'd not miss
Me convertí en escultoraI became a sculptress
Cuando dijo, cuando dijo que pronto olvidaría mi rostroWhen he said, when he said that my face he'd soon forget
Me convertí en poetaI became a poet

Y el violín y el arcoAnd the fiddle and the bow
Entrando y saliendoIn and out and in and out
Y la piedra de cincelarAnd the chiseling stone
Entrando y saliendoIn and out and in and out
Y la pluma estilográficaAnd the fountain pen
Entrando y saliendoIn and out, in and out and in

Ahora que se ha idoNow that he's gone away
No hay nadie que diga si soy una dama alegre o una mujer locaThere isn't anyone to say if I'm a lady gay or a crazy woman
Ahora que se ha idoNow that he's gone away
No hay nadie que diga si soy un diamante o una más del montónThere isn't anyone to say if I'm a diamond or a dime a dozen

¿No brillé en los ojos de mi padre?Didn't I gleam in my father's eye?
¿Quién soy, quién soy?Who am I, who am I?
¿No partí el costado de mi madre?Didn't I split my mother's side?
¿Quién soy, quién soy?Who am I, who am I?
¿No bebí su pezón hasta secarlo?Didn't I drink her nipple dry?
¿Quién soy?Who am I?
Y nadie me enseñó a llorarAnd no one taught me how to cry
¿Quién soy?Who am I?
A llorar por lo que quería en la nocheHow to cry for what I wanted in the night
¿Quién soy, quién soy?Who am I, who am I?
¿Y no lloré y lloré?And didn't I cry and cry?
¿Quién soy, quién soy?Who am I, who am I?