Duas Balas

Dos Balas

Duas Balas

Euclides Fedilson Fernandes AnanásEuclides Fedilson Fernandes Ananás
Especialista en demostrar lo contrario a quienes dicen que no soy capazEspecialista em provar o contrário a quem diz que não sou capaz
Que alguien le diga al ángel que me dijo que difundiera lo que el alma traeAlguém diga ao anjo que disse-me pra espalhar o que a alma traz
Que las opiniones ya no son cárceles, ya no estoy en AlcatrazQue as opiniões já não são grades, já não estou em Alcatraz
Estoy libre, fuera de la caja en la que querían que habitaraEstou livre, fora da caixa em que eles queriam que eu habitasse
El ejecutor de ideas de otros, muy cliché en los idealesO executor de ideias de outros, bué cliché nos ideais
Estoy 10 años por delante de ellosEstou 10 anos à frente deles
Y mira que estoy retrocediendo (Moonwalk)E olha que tou a andar pra trás (Moonwalk)
El juego está fácil, ellos cantan jugo y yo vengo con más gas (Coke)Game tá leve, eles cantam suco e eu tou a vir com mais gás (Coke)
Dos balas en el pecho fueron semillasDuas balas no peito foram sementes
Que generaron flores en este corazónQue geraram flores nesse coração
No hablo de balística o floriculturaNão falo de balística ou floricultura
Es alquimia, poesía de superaciónÉ alquimia, poesia de superação
Pero no, algunos me critican por no haber abandonado a los hermanosMas não, alguns criticam-me por não ter abandonado aos irmãos
Negros con coraje para hacer algo diferente de la corrienteNiggas com coragem de fazer diferente da corrente
Hoy me pregunto: ¿Cuántos son?Hoje pergunto: Quantos são?

En tiempos de pandemia, quieren el arte bien muertoEm tempos de pandemic, querem a arte way dead
Hay que mantenerlo vivo, sin playbackGotta keep it (a) live, no playback
Lo que era de ellos lo quemé, solo quiero lo que es míoO que era deles queimei, eu só quero o que é meu
Ya parezco Mel en PaybackJá pareço o Mel no Payback
Todos se rinden, pero yo no estoy bienEles todos rendem-se, mas eu não tou bem
Siempre de aquí para allá con J-CapsSempre no vai e vem com J-Caps
Construí el buzz jugando en vacacionesConstruí o buzz a brincar nas férias
Hijos de puta estaban dando para CandaceMotherfuckers estavam a dar pra Candace
Cultivando con el KK, defendiendo mi propia raza, rimas anti-KKKA kooltivar com o KK, defending my own race, rimas são anti-KKK
Tienes a los medios muy cerca, la sangre del selloTens a mídia bem perto, o sangue da label
Pero rapear como yo, amigo, quién pudieraMas rimar como eu, man, quem te dera
En una colaboración con esos tipos, es como un accidente aéreoEu num feat com esses weis, fica tipo um air crash
Negros gritan: Mayday, maydayNiggas gritam: Mayday, mayday
¿Bolas para enfrentar al PA molesto?Bolas pra encarar o PA chateado?
Por favor, muéstrame quién tienePor favor me mostrem quem tem
Lanzo y causo dolor, es daño cerebralLanço e causo pain, é brain damage
Diez monstruos en mi pluma, soy Ben 10 yaDez monstros na minha pen, sou Ben 10 ya
Ellos saben quién es el maestro sensei, yaEles sabem quem é o mestre sensei, ya
Y ahora chicos locos gritando: PA, maldiciónE agora putos loucos yelling: PA, damn
Entusiasta de MJ, Ye, Jay y EmEntusiasta do MJ, Ye, Jay e Em
¿Entiendes lo que digo después de la repetición, espera?Entendes o que eu disser depois do replay, wait
Dije: MJ, Ye, Jay y EmEu disse: MJ, Ye, Jay e Em
Y tú solo entiendes nhe nhe nhe nhe nheE tu só entendes nhe nhe nhe nhe nhe
Y algunos dicen que es solo flow rápido, sin contenidoE alguns alegam que é só flow rápido, sem conteúdo
Cuando entienden el texto van a estudiar, se sienten pequeñosQuando entendem o texto vão estudar, se sentem miúdos
Estoy desde los 18 escupiendo versos que requieren estudiosEstou desde os 18 a cuspir versos que pedem estudos
Pero no se puede enseñar nada a quien cree que lo sabe todoMas não se pode ensinar nada a quem acha que sabe tudo
Ser adulto no es para niños, amigo, la vida es duraSer adulto não é pra putos, mano, a vida é dura
Perdí tesoros y la secuela de lo que sentí no se curaPerdi tesouros e a sequela do que senti não cura
Nunca dije lo suficiente cuánto los amabaNunca disse o suficiente o quanto os amava
27 de abril, 18 de mayo, tortura27 de Abril, 18 de Maio, tortura
Dos balas en el pecho fueron semillasDuas balas no peito foram sementes
Que generaron flores en este corazónQue geraram flores nesse coração
Todo cambió para mí en los días en que perdí a Teresa y a JoãoTudo mudou para mim nos dias em que perdi a Teresa e o João
Dos balas en el pecho fueron semillasDuas balas no peito foram sementes
Que generaron flores en este corazónQue geraram flores nesse coração
Hoy amo más, pero lucho diariamente contra la oscuridadHoje amo mais, mas luto diariamente contra a escuridão

Lo peor de todo fue ver a mi madre en ese estadoPior de tudo foi ver a minha mãe naquele estado
Enferma y quebrada, Dios mío, fue complicadoAdoentada e quebrada, meu Deus, foi complicado
Toda la familia desorientada y yo asustadoFamília inteira desorientada e eu todo assustado
Fingiendo ser el más duro para no empeorar la situaciónA fingir ser o mais duro pra não piorar o quadro
Fue un año pasado difícil, pasamos por un mal momentoFoi lixado o ano passado, mano, passamos por um mau bocado
En realidad perdí a tres abuelosNa verdade perdi três avôs
Luego el abuelo Mingo se sintió incómodoA seguir o avô Mingo ficou incomodado
Después del hermano y cuñada enterrados, pocos días hospitalizadoDepois do irmão e cunhada enterrados, poucos dias hospitalizado
Se fue y ni siquiera llamé a Sizo para dar el pésameFoi-se e nem liguei pro Sizo pra dar os pêsames
Tenía el corazón roto, pero fingí mantenerme concentradoTinha o coração quebrado, mas fingi me manter concentrado
Y equilibrado en medio del caos, deprimido en secretoE equilibrado em meio ao caos, depressivo em segredo
Acabado, desanimado, sonrisas falsasAcabado, desanimado, sorrisos falsos
La gente exigía lanzamientos en solitarioPeople cobrava lançamentos solo
Porque solo lanzaba con AscensiónPorque eu só lançava com a Ascensão
Pero apenas podía terminar versos, el pecho y la mente en apagónMas mal conseguia finalizar versos, o peito e a mente num apagão
Nada me entusiasmaba, ni los beats, ni las rimasNada me entusiasmava, nem os beats, nem as rimas
Ni los días en el estudio con mis amigosNem os dias lá no estúdio com os meus niggas
Ni las colaboraciones, ni los consejos sobre aprovechar el tiempo y mirar hacia arribaNem os feats, nem as dicas sobre agarrar o tempo e olhar pra cima
Hacer movimientos y avanzar con las propuestasFazer moves e avançar com as propostas
¿En días en que me sentía mal?Em dias em que me sentia uma bosta?
Pero si alguien pregunta: ¿Qué viene ahora?Mas se alguém perguntar: O que vem aí?
A partir de hoy comienza la respuestaDe hoje em diante começa a resposta

Respuesta a preguntas de mayores que esperanResposta a perguntas de kotas que esperam
Que mendigue en la puertaQue fique a mendigar na porta
Respuesta a esos hijos de putaResposta a esses motherfuckers
Que fingen que ayudan, pero es solo de bocaQue fingem que ajudam, mas é só de boca
Sé que dependo solo de mí y que lo que parece gratis es un truequeEu sei que dependo só de mim e que o que parece grátis é troca
Pero si Dios quiere, trabajaré hasta que parezca trampaMas se Deus quiser eu vou trabalhar até parecer que é batota

Tengo que explotar en homenajeI gotta blow up em homenagem
A todos los que creen en el negroA todos os que acreditam no nigga
Tienes que saber eso, me siento comprometido en honrar ese destinoYou gotta know that, sinto-me comprometido em honrar essa sina
Dirán: Sin mentiras, al revésThey gon say: No cap, upside down
El cielo a los pies, chico, caigo hacia arribaO céu aos pés, boy eu caio pra cima
Estoy molesto conmigo mismo por dejarlosEstou chateado comigo mesmo por vos deixar
Tratarme como una escena mínimaMe tratar como uma cena mínima
El cachet paga el estilo, aún no es el JeepCachet paga o drip, ainda não é o Jeep
Pero chico, compré este gran nombre con la músicaMas boy, eu comprei esse big name com a música
Esto es para motivar a los chicos en mi ciudadIsso é pra motivar os kids na minha city
La misión es siempre mostrar que esto puede estar bien aquíA missão é sempre mostrar que isso pode ficar Gucci cá
Gracias Caps, eres única, los bibis parecen túnicasThank you Caps, és única, bibis parecem túnicas
Mis amigos son calientes, mi espalda es de hooligansMeus weys são quentes, a minha back é de hooligans
Si tocas a la familia, juro que saco la pistolaSe mexes na fam, I swear I pull the gun
Si no tienes sangre real, no sirves, soy puritanoSe não tens sangue real, não serves, sou puritano
Y sí, estoy iluminado, Dios puso luz sobre míE sim sou iluminado, God put light on me
Bendecido, mamá reza por míAbençoado, mom praying for me
Saludos a Ed-son que tomó a Phed-sonHolla pro Ed-son que pegou no Phed-son
Freezy, Sentinela y S-Bruno para saciar el hambreFreezy, Sentinela e S-Bruno pra matar a fome
Hablo del hambre de justicia porque es inaceptableFalo da fome de justiça porque é inaceitável
El respeto de tipos talentosos depende de númerosO respeito de gajos talentosos depender de números
Y los números dependen de la plata, este asunto es jodidoE os números dependerem de paka, esse mambo é fodido
Hay excepciones a la regla, sí, pero este asunto es estúpidoHá excepções à regra ya, mas esse mambo é estúpido
Quiero un nuevo cubículo con la plata de las metáforasQuero um novo cubico com o cash das metáforas
Antes mis metas eran ser escuchado por mis amigosAntes as minhas metas foram ser ouvido pelos meus amigos
Hoy soy ídolo de negros en Angola y la diásporaHoje sou ídolo de niggas em Angola e na diáspora
Venimos de lejos, chico, esto no es de ahoraViemos de longe, boy, isso não é de agora
Ayer quería que los reyes me dieran reconocimientoOntem queria que os kings me dessem props
Hoy quiero que las rimas me paguen un PorscheHoje eu quero que as linhas me paguem um Porsche
Cruza los dedos mientras un tipo hace historiaFaz figas enquanto um gajo faz história