Duas Cartas (part. Jacira Mendonça)

Dos Cartas (parte de Jacira Mendonça)

Duas Cartas (part. Jacira Mendonça)

Sé que querías un hijo mejorEu sei que querias um filho melhor
Veo en tu mirada tu falta de orgullo en míEu vejo no teu olhar a tua falta de orgulho em mim
Sé que querías que fuera más como los demásEu sei que querias que eu fosse mais como os outros
Pero nunca verás con mis ojos lo que he vividoMas nunca irás ver com os meus olhos o que eu tenho vivido
Sé que pagas las cuentas y trabajas duroSei que pagas as contas e que trabalhas duro
Dices que es para darme lo que necesitoDizes que é pra dar o que eu preciso
Y para que tenga un buen futuroE para que tenha um bom futuro
El presente exige y tus regalos no valen un padre presenteO presente cobra e os teus presentes não valem um pai presente
Si no te tengo, tengo poco, todo lo que tengo es un padre ausenteSе não te tenho, tenho pouco, tudo quе tenho é um pai ausente
Miro a mi madre y veo que no es felizEu olho para a minha mãe e vejo que não é feliz
Finge que todo está bien, pero sé que llora y vive tristeFinge que está tudo bem, mas sei que chora e vive triste
Sé que ayer pelearon por mí de nuevoSei que ontem brigaram por mim de novo
Los problemas en la escuela seguiránOs problemas na escola vão continuar
Porque quiero un colegio nuevoPorque eu quero um colégio novo
Y después del nuevo querré otro más adelanteE depois do novo eu vou querer um outro a seguir
Seré expulsado de todos hasta que te tenga aquíSerei expulso de todos enquanto não te tiver aqui
Que se joda el dinero, que se joda lo que crees importanteQue se lixe o dinheiro, que se lixe o que achas importante
Estoy harto de fotos con mamá en pleno día del padreEstou farto de fotos com a mãe em pleno dia dos pais
Y no importa lo que digas, son solo mentiras que inventasE não importa o que dizes, não passam de mentiras que inventas
Creo que ni nos amas, solo somos personas que mantienesAcho que nem nos amas, somos só pessoas que sustentas
Presumes de poder y bienes que no veo en otras familiasOstentas poder e bens que não vejo noutras famílias
Pero ellos tienen hogares y nosotros tenemos buena mobiliaria de los padresMas eles têm lares e nós temos boa mobília dos pais
Y escucha, soy un pobre chico al que no le faltan cosasE ouve, sou um pobre rapaz a quem não faltam coisas
Pero un día me dijiste que las mejores cosas de la vida no son cosasMas me disseste um dia que as melhores coisas da vida nem são coisas
Me miras y no ves que eres tú quien me ha faltadoOlhas para mim e não vês que és tu quem me tem faltado
Odio lo que te has convertido, firmado, hijo rebeldeOdeio quem te tornaste, assino, filho revoltado

¿Ves pasar el tiempo?Será que vês o tempo a passar
¿O cuánto tiempo estás desperdiciando?Ou quanto tempo estás a desperdiçar
Recuerda que no vuelve atrásSaiba que ele não volta atrás
Así que aprovechaPor isso vê se trata de aproveitar

¿Ves pasar el tiempo?Será que vês o tempo a passar
¿O cuánto tiempo estás desperdiciando?Ou quanto tempo estás a desperdiçar
Recuerda que no vuelve atrásSaiba que ele não volta atrás
Así que aprovechaPor isso vê se trata de aproveitar

Sé que querías un padre mejor que yoEu sei que querias um pai melhor do que eu
Que comparte momentos y se muestra amigoQue partilha os momentos e que se mostra amigo
Lamentablemente he fallado contigo y solo Dios sabeInfelizmente tenho falhado contigo e sabe Deus
Cómo me parte el corazón ver que me escribiste esoComo me parte o coração ver que escreveste-me isso
Cuando naciste, supe que serías la razónQuando nasceste tive a certeza que serias o motivo
Por la que lucharía contra el mundoPra que eu lutasse contra o mundo
Y nunca me daría por vencidoE nunca me desse por vencido
No podía fallar y estaba convencido de elloNão podia falhar e disso estava convencido
Y mientras crecías, poco a poco fui creciendo contigoE enquanto crescias, aos bocados fui crescendo contigo
No voy a mencionar, pero hice tantos sacrificios por tiNão irei citar, mas sacrifício fiz tantos por ti
No me preguntes por los dedos, daría los brazos por tiNão me perguntes sobre os dedos, eu dava os braços por ti
Y los daría con una sonrisa, porque tu bien es mi objetivoE os dava a sorrir, porque o teu bem é o meu objetivo
Cada vez que estuviste enfermo, no sabes cuánto sufríSempre que te vi doente, não sabes o quanto morri
Sentías mi ausencia y yo no estabaSentias a ausência e eu não estava
Eso fue por tanto trabajar, así que creeIsso foi por tanto bulir, portanto believe
Si cometí errores, fue intentando corregirlosSe errei, foi a tentar corrigir
No quiero que te falte lo que me faltó a míNão quero que o que me faltou a mim, te falte a ti
Recuerda que tengo mil razones, pero esa no es la únicaSaiba que tenho mil razões, mas esse não é o único motivo
Lo que no sabes es que antes que tú, perdimos un bebéO que não sabes é que antes de ti, perdemos um bebé
Mi mayor prueba y mi mayor tormentoA minha maior provação e é o meu maior tormento
Tan hermoso como sensible, nació enfermo y frágilTão lindo quanto sensível, nasceu doente e frágil
Murió porque faltaba dinero para pagar el tratamientoMorreu porque faltou dinheiro pra pagar o tratamento
Sentí que había matado a mi niño y que apreté el gatilloSenti que matei o meu menino e que premi um gatilho
Porque se supone que un padre debe cuidar y proteger a su hijoPorque é suposto um pai cuidar e proteger o seu filho
Así que no castigues a tu padre, ni juzgues a tu mamáEntão não castigues o teu pai, nem julgues a tua mamã
Todo lo que hago es por ti, firmado, un padre que te amaTudo o que faço é por ti, assinado, pai que te ama

¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?
¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?
¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?
¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?
¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?
¿Ves el tiempo?Será que vês o tempo?