Paulo (part. Soldier)

Paulo (part. Soldado)

Paulo (part. Soldier)

19 de noviembre de 198719 de Novembro, 1987
Nació Paulo, hijo de Mário e IvethNascia o Paulo, filho do Mário e da Iveth
Niño sano, grande, 4 kilos y 100 gramosMenino saudável, grande, 4 kilos e 100 gramas
Felicidad mamaria incluso después de una cesáreaFelicidade da mama mesmo após a cesariana
El tercer hijo de la pareja, después de César y Ana PaulaTerceiro filho do casal, depois do César e a Ana Paula
Pero este era especial, siempre decía mi padre en el barrioMas esse era especial, dizia sempre o pai lá no bairro
7 años después, directo a la escuela7 anos depois, direto para escola
Donde a los 12 años demostró talento con el balónOnde aos 12 anos mostrava ter talento com a bola
Padre orgulloso y satisfecho, era el hijo más mimadoPai orgulhoso e satisfeito, era o filho mais mimado
Por supuesto, chico guapo, inteligente y educadoClaro, menino bonito, inteligente e educado
Posteriormente tuvieron otro hijo llamado RicardoDepois tiveram um outro filho chamado Ricardo
Sin embargo, a pesar de esto, Paul era el más queridoPorém, não obstante a isso era Paulo o mais amado

Es tan lindoÉ tão lindo
UH uh uhUh, uh, uh
Familia felizFamília feliz
Familia felizFamília feliz
tener el bebeTendo o filho
UH uh uhUh, uh, uh
Que el Padre siempre quisoQue o Pai sempre quis
Esa mamá siempre quisoQue a mãe sempre quis

Pero pasaron algunos años y el surgimiento espontáneo deMas passaram-se alguns anos e deu-se o surgimento espontâneo
Baja producción de pigmento de la pielDa baixa produção do pigmento cutâneo
La melanina iba bajando poco a poco y sin ninguna ideaMelanina foi baixando gradualmente e sem noção
Lo que estaba pasando, la familia asustada quedó devastadaDo que se passava a família assustada ficou sem chão
Paulo empezó a tener manchas blancas por todo el cuerpoPaulo passou a ter manchas brancas em todo o corpo
Sus compañeros de escuela se burlaban de él y lo llamaban cerdoOs colegas na escola estigavam e chamavam de porco
Lloré en un rincón de la escuela todo el tiempoChorava num canto da escola o tempo todo
No asimiló la materia y los profesores lo tildaron de tontoNão assimilava a matéria e os professores chamavam de tolo
Retirado del equipo de fútbol por precauciónAfastado da equipa de futebol por precaução
El mayor sueño del niño se convirtió en frustraciónO maior sonho do rapaz foi se transformando em frustração
Abnegación, odiado mirarse en el espejoAutonegação, odiava olhar-se no espelho
Se volvió sensible al sol, el color de su cabello cambióTornou-se sensível ao sol, mudou-se-lhe a cor dos pelos
Su trato fue cambiado por sus propios padresMudou-se-lhe o tratamento, por parte dos próprios pais
El hijo amado y deseado ahora es visto como una cargaO filho amado e desejado, agora é visto como um fardo
Y es vitiligo, una enfermedad rara y por ciertoE é vitiligo, doença rara e por sinal
Ni siquiera los hospitales de la región sabían por dónde empezarNem os hospitais na região sabiam por onde começar
Familiares le dijeron a Mário que era un hechizoOs familiares diziam ao Mário que era feitiço
Que fue algo oscuro y que lo hizo la familia de IvethQue era coisa das trevas e que a família da Iveth fez isso
La ignorancia es el instrumento del diabloIgnorância é instrumento do Diabo
Entonces la relación de los padres comenzó a desmoronarseEntão a relação dos pais foi-se destruindo aos bocados
Conflictos constantes, meses después separadosConflitos constantes, meses depois separados
Todo es culpa tuya, Paulo, dijeron los hermanosA culpa é toda tua Paulo, diziam os irmãos
Y al ver todo esto se deprimióE ele vendo tudo isso se tornou depressivo
Con conducta suicida, se volvió autodestructivoCom comportamentos suicidas, tornou-se auto destrutivo
No tenía amigos, vivía encerrado en mi habitaciónNão tinha amigos, vivia trancado no quarto
Todos los días escuchaba a mi madre en casa lamentándose en los rinconesTodos os dias ouvia a mãe em casa a lamentar nos cantos
Me gustaba una chica, Carla, vecina de al ladoGostava de uma miúda, Carla, vizinha da casa ao lado
Pero un día escuchó a Carla llamarlo quemadoMas um dia ouviu a Carla o chamar de queimado
Mente contaminada por el dolor y el desgasteMente poluída pela dor e desgaste
Del desgaste de ser rechazado por quien más amastePelo desgaste de ser rejeitado por quem mais amava
Pensé que Dios no escuchó cuando se arrodillóAchava que Deus não ouvia quando se ajoelhasse
Y cuando dijo que el mundo para él no era un buen lugarE quando dizia que o mundo para ele não era um bom lugar
No sabía hablar, cada vez más introvertidoNão sabia dialogar, cada vez mais introvertido
Absorto e introspectivo, pero poco o nada agresivoAbsorto e introspectivo, mas pouco ou nada agressivo
Sólo se castigó a sí mismo cuando cerró la puerta de su dormitorioSó punia-se a si própio quando fechava a porta do quarto
Me corté un poco y sentí algo de alivioCortava-se um pouco e sentia algum alívio

No te imaginas el peso que tiene un ser humanoTu não imaginas o peso num ser humano
Rechazado por todosRejeitado por todos
Atrapado en el sufrimiento, es humanoPreso no sofrimento ele é humano
eso necesita un poco de amorQue precisa de um pouco de amor
Usado sin amorHabituado sem amor
Enseñado a dudar de tu valorEnsinado a duvidar de do valor
Rehén del odio y el dolor, rehén de la oscuridadRefém do ódio e da dor, refém da escuridão

Ya ni siquiera jugaba en la calle, perdió el entusiasmoJá nem na rua jogava, perdeu o entusiasmo
Porque en el barrio decían que con bichos raros no jugabanPorque lá no bairro diziam que não jogavam com o esquisito
Y en el mismo año, por enfermedad, falleció RicardoE no mesmo ano, por doença faleceu Ricardo
El 19 de noviembre, ¿qué hizo que ese día fuera maldito?A 19 de Novembro o que fez desse dia Maldito
Y nuevamente los padres de Mário, además de la madre de PauloE novamente os pais de Mário, para cima da mãe de Paulo
Llamándola bruja, le dijeron: Es culpa de tu hijoChamando-a de feiticeira, diziam: Culpa do teu filho
No puede haber coincidencia en la fecha de nacimiento de una personaNão pode ser coincidência na data de nascimento de um
El hermano muere el otro, esto sólo puede ser un hechizoIrmão morre o outro, isso só pode ser feitiço
Pero Ricardo era sensible, padecía neumoníaMas Ricardo era sensível, sofria de pneumonia
Noviembre llueve mucho y llovió ese díaNovembro chove demais e ele pegou chuva nesse dia
Detalles simples, pero ninguno de ellos lo sabíaDetalhes simples, mas nenhum deles sabia
Y nuevamente el desconocimiento de la familia afectó a PauloE novamente afetou a Paulo a ignorância da família
Después de semanas de dificultades, Iveth decidió mudarseApós semanas de sufoco Iveth decidiu mudar-se
A una nueva provincia y ver si puedo llevarme bienPara uma nova província e ver se dava um no passo
Pero casi nada cambió y la historia se repitióMas quase nada mudou, e a história se repetia
Familia disfuncional ahora divididaFamília disfuncional agora mais se dividia
Y fue el 7 de marzo que Paulo se escapó de la escuelaE foi num 7 de Março que Paulo fugiu da escola
Cuando volvió a sufrir lo que llaman bullyingQuando voltou a sofrer na pele aquilo que chamam de bullying
Cuando vio disgusto en los ojos del maestroQuando viu repugnância nos olhos da professora
Quien debía defender actuó como perfecto cómpliceQuem devia defender agiu como perfeito cúmplice
Llegó a casa molesto, se cortó un pocoChegou a casa transtornado, cortou-se um bocado
Pero ni siquiera eso lo calmó al recordar los malos momentosMas nem isso o acalmava quando lembrava os maus bocados
El prejuicio es un arma, decidió suicidarsePreconceito é arma, decidiu suicidar-se
Pero ya con una cuerda en la mano escuchó la voz del ángelMas já com uma corda na mão ouviu a voz do anjo

Oh chicoOh menino
UH uh uhUh, uh, uh
tienes que calmarteTens de te acalmar
tienes que calmarteTens de te acalmar
Tú tienesTu tens
Un futuro tan hermosoUm futuro tão lindo
UH uh uhUh, uh, uh
todo volveráTudo vai voltar
todo volveráTudo vai voltar
Oh chicoOh menino
Tú tienesTu tens
un futuro tan hermosoUm futuro tão lindo
TienesTu tens ye