Carnaval de Brasil

Karneval von Brasilien

Carnaval de Brasil

Die Muse ist eine einzige MuseLa musa es una sola musa
Oder eine Schlange mit vielen Köpfen,O es una serpiente de muchas cabezas,
Die Suchenden nach Versprechen,Los buscadores de promesas,
Verführen sie mit Bier,La tientan con cerveza,
Wenn sie geht, kann sie zurückkommen, an einem unerwarteten Tag,Si se va puede volver, el día menos pensado,
Um dem schlecht redenden Dichter Trost zu spenden.Para darle su consuelo , al poeta mal hablado.

Es sind keine abwesenden Frauen, es sind keine Messer zwischen den Zähnen,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Es sind keine Dienstage des Karnevals von Brasilien,No son martes de carnaval de Brasil,
Es sind keine dringenden Lieder,No son canciones urgentes,
Es sind keine offenen Angelegenheiten,No son asuntos pendientes,
Es sind keine Dienstage des Karnevals von Brasilien,No son martes de carnaval de Brasil,
(Die Traurigkeit hat kein Ende)(tristeza não tem fim)

Wir müssen die Schwerter des Textes ziehen,Habrá que desenvainar las espadas del texto,
Und ein Lied schreiben, auch wenn es keinen Anlass gibt,Y escribir una canción aunque no haya algún pretexto,
Und es dem ersten widmen, der vorbeigeht,Y dedicársela al primero que pase caminando,
Dem, der nachdenkt, dem, der nicht denken will,Al que se quedó pensando, al que no quiere pensar,
Dem selektiven Vergessen, dem verlorenen Gedächtnis,Al olvido selectivo, a la memoria perdida,
Den Bruchstücken des Lebens, die wir niemals verlieren werden… niemals.A los de los pedazos de vida que no vamos a perder… jamás.

Es sind keine abwesenden Frauen, es sind keine Messer zwischen den Zähnen,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Es sind keine Dienstage des Karnevals von Brasilien,No son martes de carnaval de Brasil,
Es sind keine dringenden Lieder,No son canciones urgentes,
Es sind keine offenen Angelegenheiten,No son asuntos pendientes,
Es sind keine Dienstage des Karnevals von Brasilien,No son martes de carnaval de Brasil,