Carnaval de Brasil

Carnaval van Brazilië

Carnaval de Brasil

De muze is maar één muzeLa musa es una sola musa
Of het is een slang met veel koppen,O es una serpiente de muchas cabezas,
De zoekers van beloftes,Los buscadores de promesas,
Trekken haar met bier,La tientan con cerveza,
Als ze gaat kan ze terugkomen, op een dag dat je het niet verwacht,Si se va puede volver, el día menos pensado,
Om de troost te geven, aan de slecht pratende dichter.Para darle su consuelo , al poeta mal hablado.

Het zijn geen afwezig vrouwen, het zijn geen messen in de tanden,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Het zijn geen dinsdag van carnaval van Brazilië,No son martes de carnaval de Brasil,
Het zijn geen dringende liedjes,No son canciones urgentes,
Het zijn geen openstaande zaken,No son asuntos pendientes,
Het zijn geen dinsdag van carnaval van Brazilië,No son martes de carnaval de Brasil,
(tristezza heeft geen einde)(tristeza não tem fim)

We moeten de zwaarden van de tekst ontbloten,Habrá que desenvainar las espadas del texto,
En een lied schrijven ook al is er geen excuus,Y escribir una canción aunque no haya algún pretexto,
En het opdragen aan de eerste die voorbijloopt,Y dedicársela al primero que pase caminando,
Aan degene die bleef denken, aan degene die niet wil denken,Al que se quedó pensando, al que no quiere pensar,
Aan selectief vergeten, aan verloren herinneringen,Al olvido selectivo, a la memoria perdida,
Aan de stukjes leven die we nooit zullen verliezen… nooit.A los de los pedazos de vida que no vamos a perder… jamás.

Het zijn geen afwezig vrouwen, het zijn geen messen in de tanden,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Het zijn geen dinsdag van carnaval van Brazilië,No son martes de carnaval de Brasil,
Het zijn geen dringende liedjes,No son canciones urgentes,
Het zijn geen openstaande zaken,No son asuntos pendientes,
Het zijn geen dinsdag van carnaval van Brazilië,No son martes de carnaval de Brasil,