Corte de Huracan

Snede van de Orkaan

Corte de Huracan

Weer kent de orkaan zijn bewustzijn,Otra vez el huracán conoce su conciencia,
zoals het Juan overkwamcomo le pasó a Juan
het super "wat zullen ze zeggen", de schuld gedestilleerd in eiken vaten,el super "qué dirán", la culpa destilada en cubas de roble,
en de woordjes die nu te nobel blijken,y las palabritas que ahora resultan demasiado nobles,
en de vinger die hem beschuldigt, alles is voor niets,y el dedo que lo acusa, todo es al pedo,
hoe bereid je een bekentenis voor als het alleen maar diereninstinct was.cómo preparar una confesión si sólo fue animalización.

We zijn het resultaat van de som van bloed en schuim,Somos resultado de la suma de sangre y espuma,
van de ingehouden drang om te neuken van onze voorgangers.de las ganas contenidas de garchar de nuestros anteriores.
Welke eer verwachten de dieren¿Qué honores esperan los animales
als ze de walging van de maatschappij op zich nemen?al hacerse cargo del asco de la sociedad?
Van het meest verboden.de lo más prohibido.

Niemand gaat ze applaudisseren,Nadie los va a aplaudir,
hoop dat de vergetelheid ze vuil maakt.ojalá los ensucie el olvido.
Ze realiseren het zich, maar ze lachen liever dan te huilen,Se dan cuenta, pero prefieren reír que llorar,
met een vampierborst vooruit, of zichzelf een kogel geven, of niet, of niet...sacar pecho de vampiro, o pegarse un tiro, o no, o no...

Het moet de snede zijn, die nieuwe nep-sneef,Debe ser el corte, ese nuevo corte careta,
het moet de amfetamine zijn,debe ser la anfeta,
een handige conclusieuna conveniente conclusión
voor een lied.para una canción.