Tinta Roja

Red Ink

Tinta Roja

Wall, red ink in yesterday's grayParedón, tinta roja en el gris del ayer
Your brick emotion happily on my alleyTu emoción de ladrillo feliz sobre mi callejón
With a blot, painted the cornerCon un borrón pintó la esquina

And the button that in the width of the nightY al botón que en el ancho de la noche
Put the edge of the round like a broochPuso el filo de la ronda como un broche
And that carmine mailbox, and that little barY aquel buzón carmín, y aquel fondín
Where the Italian cried for his distant blonde loveDonde lloraba el tano su rubio amor lejano
That he wet with good wineQue mojaba con bon vin

Where will my neighborhood be?¿Dónde estará mi arrabal?
Who stole my childhood?¿Quién se robó mi niñez?
In what corner, my moon, do you pour out your clear joy as you did back then?¿En qué rincón, luna mía, volcás como entonces tu clara alegría?
Sidewalks that I walked on, tough guys that are no longer, under your satin skyVeredas que yo pisé, malevos que ya no son, bajo tu cielo de raso
A piece of my heart stays up all nightTrasnocha un pedazo de mi corazón

Wall, red ink in yesterday's grayParedón, tinta roja en el gris del ayer
Gush of my unhappy blood that I spilledBorbotón de mi sangre infeliz que vertí
On the geranium of that balcony that hid itEn el malvón de aquel balcón que la escondía

I don't know if it was the black of my sorrowsYo no sé si fue el negro de mis penas
Or it was the red of your veins, my sangriaO fue el rojo de tus venas mi sangría
Why did it come and go after the carminePor qué llegó y se fue tras del carmín
And the distant gray little bar where an Italian criedY el gris fondín lejano donde lloraba un tano
His nostalgia for good wineSus nostalgias de bon vin