Het is Negen

Son Las Nueve

Het is negen, ik dacht dat het drie wasSon las nueve, yo creí que eran las tres
Ik heb nog steeds niet kunnen etenTodavía no pude comer
Stoppen met trillen was geen spelDejar de temblar no era un juego
Het was vuurEra fuego
En we moeten de rekening van de brand betalenY habrá que pagar la cuenta del incendio
Maar die marathonsPero aquellas maratones
Zonder te stoppen met het spugen van nummersSin parar de escupir canciones
Was goede vangst en misschienFueron buena pesca y tal vez
Verdwijnt de pijnEl dolor desaparezca
En kunnen we op een dag het gevaarlijke herhalenY algún día podamos repetir lo peligroso
Van het geladen wapen vol stofDel arma cargada de polvo
Dat in de handQue en la mano
Van een liedjesmakerDe un artesano de canciones
De moeite waard kan zijnPuede merecer la pena
Als het gif niet vergiftigtSi el veneno no envenena
Kan het de moeite waard zijn, het is negen, ik dacht dat het drie wasPuede merecer la pena son las nueve, yo creí que eran las tres
Wat maakt het uit?¿qué diferencia hay?
De slaap zal beter komen, of gelijkEl sueño va a llegar mejor, o igual
De vermoeidheid van het leven verdoofdDesmayar el cansancio de vivir
Gisteren besloot ik dat ik klaar wasAyer si decidí que terminé
Thuis was ik een leeuwEn mi casa fui un león
Voorbij de tijdenMás allá de los horarios
Heb ik wat records gebrokenRompí algunos records
Verschillende hartslagenVarios tiempos coronarios
Maar het waren de nummersPero fueron las canciones
Mijn beloningMi recompensa
Echte pijnliedjesCanciones de dolor real
Maar verder alleen nummersPero canciones no más
Nummers doormidden gebrokenCanciones partidas por la mitad
Maar verder alleen nummersPero canciones no más
Nummers van verloren liefdeCanciones de amor perdido
Maar verder alleen nummersPero canciones no más
Nummers die alles bekennenCanciones que confiesan todo
Maar nummers voor mij, en de anderenPero canciones para mí, y los demás
Maar ja, de anderenPero sí los demás
Eindigen met het laten vallen van een traan of zingenTerminan por derramar una lágrima o cantar
Het zal een prijs zijnSerá un premio
Waardevoler dan geldMás valioso que el dinero
Dat heb ik alEso ya lo tengo
En de verdriet ook.Y la tristeza también.