Son Las Nueve

Il est neuf heures

Son Las Nueve

Il est neuf heures, je croyais qu'il était troisSon las nueve, yo creí que eran las tres
Je n'ai pas encore pu mangerTodavía no pude comer
Arrêter de trembler n'était pas un jeuDejar de temblar no era un juego
C'était du feuEra fuego
Et il faudra payer la facture de l'incendieY habrá que pagar la cuenta del incendio
Mais ces marathonsPero aquellas maratones
Sans arrêter de cracher des chansonsSin parar de escupir canciones
Ont été une bonne pêche et peut-êtreFueron buena pesca y tal vez
La douleur disparaîtraEl dolor desaparezca
Et un jour on pourra répéter le dangereuxY algún día podamos repetir lo peligroso
De l'arme chargée de poussièreDel arma cargada de polvo
Qui dans la mainQue en la mano
D'un artisan de chansonsDe un artesano de canciones
Peut en valoir la peinePuede merecer la pena
Si le poison ne tue pasSi el veneno no envenena
Peut en valoir la peine, il est neuf heures, je croyais qu'il était troisPuede merecer la pena son las nueve, yo creí que eran las tres
Quelle différence ça fait ?¿qué diferencia hay?
Le sommeil va arriver mieux, ou pareilEl sueño va a llegar mejor, o igual
Évanouir la fatigue de vivreDesmayar el cansancio de vivir
Hier j'ai décidé que c'était finiAyer si decidí que terminé
Chez moi j'étais un lionEn mi casa fui un león
Au-delà des horairesMás allá de los horarios
J'ai battu quelques recordsRompí algunos records
Plusieurs temps coronairesVarios tiempos coronarios
Mais ce sont les chansonsPero fueron las canciones
Ma récompenseMi recompensa
Chansons de douleur réelleCanciones de dolor real
Mais juste des chansonsPero canciones no más
Chansons coupées en deuxCanciones partidas por la mitad
Mais juste des chansonsPero canciones no más
Chansons d'amour perduCanciones de amor perdido
Mais juste des chansonsPero canciones no más
Chansons qui confessent toutCanciones que confiesan todo
Mais des chansons pour moi, et les autresPero canciones para mí, y los demás
Mais oui les autresPero sí los demás
Finissent par verser une larme ou chanterTerminan por derramar una lágrima o cantar
Ce sera un prixSerá un premio
Plus précieux que l'argentMás valioso que el dinero
Ça, je l'ai déjàEso ya lo tengo
Et la tristesse aussi.Y la tristeza también.