Adagio Voor Mijn Land

Adagio A Mi País

In mijn land, wat een verdriet,En mi país, qué tristeza,
de armoede en de wrok...la pobreza y el rencor...
Zegt mijn vader dat er een tijd zal komenDice mi padre que ya llegará
uit de diepten van de tijd, een andere tijddesde el fondo del tiempo otro tiempo
en hij zegt dat de zon zal straleny me dice que el sol brillará
over een volk dat hij droomt te bewerkensobre un pueblo que él sueña labrando
zijn groene zonneschijn.su verde solar.

In mijn land, wat een verdriet,En mi país, qué tristeza,
de armoede en de wrok.la pobreza y el rencor.
Jij vroeg niet om de oorlog,Tú no pediste la guerra,
moeder Aarde, dat weet ik.madre Tierra, yo lo sé.
Zegt mijn vader dat één verraderDice mi padre que un solo traidor
evenveel kan als duizend dappere,puede con mil valientes,
hij voelt dat het volk in zijn immense pijnél siente que el pueblo en su inmenso dolor
vandaag weigert te drinken uit de heldere bronhoy se niega a beber de la fuente clara
geluk.del honor.

In mijn land zijn we sterk,En mi país somos duros,
de toekomst zal het leren.el futuro, lo dirá.
Zingt mijn volk een lied van vrede,Canta mi pueblo una canción de paz,
achter elke deur is mijn volk waakzaamdetrás de cada puerta está alerta mi pueblo
en niemand zal zijn lied kunnen doen zwijgen...y ya nadie podrá silenciar su canción...
en morgen zal het ook zingen.y mañana también cantará.

In mijn land, wat een lauwheid,En mi país, qué tibieza,
wanneer de dageraad aanbreekt.cuando empieza a amanecer.
Zegt mijn volk dat het kan lezenDice mi pueblo que puede leer
in zijn volkshand het loten su mano de pueblo el destino
en dat er geen waarzegger of koning isy que no hay adivino ni rey
hem de weg kan wijzenque le pueda marcar el camino
die hij zal bewandelen.que va a recorrer.

In mijn land, wat een lauwheid,En mi país, qué tibieza,
wanneer de dageraad aanbreekt.cuando empieza a amanecer.