Las Rimas

De Rijmen

Las Rimas

We gebruiken achternamen in deze chaosUsamos apellidos en este desmadre
En eren de herinnering van onze vaderY honramos la memoria de nuestro padre
Want de foto heeft een nieuw kader nodigPorque la foto necesita un nuevo encuadre
Want ik heb geen hond die me blaftPorque no tengo ni un perro que me ladre

Op de kaart van de verloren wegenEn el mapa de los caminos perdidos
Heb ik mijn handen en voeten verdoofdTengo las manos y los pies dormidos
Als ik geen smaak heb, heb ik geen vijandenSi no tengo el gusto, no tengo enemigos
Weinig haar voor te veel navelPoca peluza para demasiados ombligos

Respect voor die aan de overkantRespeto a los de la vereda de enfrente
En ik buig lepels met mijn geestY doblo cucharas con la mente
Ik leef rustig zoals in het Midden-OostenVivo tranquilo como en medio oriente
Het goede van alleen zijn is dat de eenzaamheid niet liegtLo bueno de estar solo es que la soledad no miente

Het is geen Chinees verhaal, het kan me niet schelenNo es el cuento chino, me importa un pimiento
Ik koester geen wrok, maar ik lieg nooitNo guardo rencores, pero nunca miento
Ik heb vijf jaar binnen gezeten zonder mijn appartement te verlatenMe tiré cinco años sin salir de mi departamento
Weinig slaap, maar zonder spijtDurmiendo poco y nada pero sin recomordimiento

Wij zijn de woede, wij zijn het volkSomos la rabia, somos la gente
Eerst was je mond met schoonmaakmiddelPrimero te lavas la boca con detergente
We respecteren wie respect weet te gevenRespetamos al que sabe respetar naturalmente
En tolereren wie anders denktY toleramos al que piensa diferente

Ik ga niet naar buiten, maar ik ben goedNo salgo de casa pero soy bueno
Ik kan rijmen met suiker, ik kan rijmen met gifPuedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
De liefde in tijden van ibuprofenEl amor en tiempos de ibuprofeno
Heeft dekking maar geen vullingTiene cobertura pero no tiene relleno

(De rijmen, de rijmen)(Las rimas, las rimas)

Heeft dekking, maar geen vullingTiene cobertura, pero no tiene relleno
Pimentagas in de trap van het congresGas pimienta en la escalera del congreso
Ze vroegen om kaas en braken een botPidieron queso y le rompieron un hueso
Er is geen pad dat niet begint met een kusNo hay camino que no empiece con un beso
Maar je gaat je uiteindelijk gevangen voelenPero vas a terminar sintiéndote preso

Gevangen door de knuffels en de verjaardagenPreso de los mimos y de los cumpleaños
Denken wie de schade gaat betalenPensando quien va a pagar los daños
En de onzin weegt niet, de jaren wegenY no te pesan las pajas, te pesan los años
En de reflecties in de spiegel zijn vreemdY los reflejos del espejo son extraños

Het leek alsof ik ze goed gebruikteParecia que los tengo bien usado
Maar ik wil mijn Romeinse lans aan mijn zijPero quiero mi lanza romana en el costado
Ik ben niet de Nazarener aan het kruisNo soy el nazareno en la cruz clavado
Het Prado-museum is allemaal vervalstEl museo del Prado es todo falsificado

Dit is geen concentratiekampEsto no es un campo de concentraciones
Ik herinner me de tekst van geen van mijn nummersNo me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ik heb geen tijd meer voor emotiesYa no tengo tiempo para mas emociones
Mijn vrienden zijn vrachtwagenroversMis amigos son asaltantes de camiones

Waar wil ik met dit alles naartoe, vriendenA dónde quiero llegar con esto, mis amigos
Te veel haar voor te weinig navelDemasiada peluza para muy pocos ombligos
Als ik kan, wek ik de slapende hersenenSi puedo, despierto a los cerebros dormidos
Laat de verloren kinderen en kleinkinderen terugkomenQue vuelvan los hijos y los nietos perdidos