O Velho e o Novo

El Viejo y el Nuevo

O Velho e o Novo

Deja al viejo en pazDeixa o velho em paz
Con sus historias de tiempos pasadosCom as suas histórias de um tempo bom
Cuánto bien le haceQuanto bem lhe faz
Murmurar recuerdos en la misma tonadaMurmurar memórias num mesmo tom

Su canción, revive la vidaA sua cantiga, revive a vida
Que ya se desvaneceQue já se esvai
Una vieja amiga, otra vieja intrigaUma velha amiga, outra velha intriga
Y un día másE um dia a mais

Van surgiendo las arrugasVão nascendo as rugas
Muriendo las escapadas y las ilusionesMorrendo as fugas a as ilusões
Explorando los plieguesTateando as pregas
Se entrega a los recuerdosSe deixa entregue às recordações

En su espalda abultadaEm seu dorso farto
Carga con el peso de un caracolCarrega o fardo de caracol
Pero espera atentoMas espera atento
Que el cielo gris le traiga el solQue o céu cinzento lhe traga o sol

Él conoce el mundoEle sabe o mundo
El profundo conocimiento de quien se vaO saber profundo de quem se vai
Lo que no haríaO que não faria
Si pudiera volver atrásPudesse um dia voltar atrás

Rechina el viejo barcoRange o velho barco
Lamento amargo de lo que no hizoLamento amargo do que não fez
Y el futuro reflejaE o futuro espelha
A ese mismo viejo que son ustedesEsse mesmo velho que são vocês