Canção X

Canción X

Canção X

Si todas tus noches fueran míasSe todas as tuas noites fossem minhas
Te daría, Dionisio, cada díaEu te daria, Dionísio, a cada dia
Una pequeña caja de palabrasUma pequena caixa de palavras
Algo que me fue dado, en secretoCoisa que me foi dada, sigilosa

Y con el regalo en tus manos podríasE com a dádiva nas mãos tu poderias
Componer incendiado tu canciónCompor incendiado a tua canção
Y hacer de mí misma, melodía.E fazer de mim mesma, melodia.

Si todos tus días fueran míosSe todos os teus dias fossem meus
Te daría, Dionisio, cada nocheEu te daria, Dionísio, a cada noite
Mi tiempo lunar, transfigurado y rojoO meu tempo lunar, transfigurado e rubro
Y agudo se haría tu placer.E agudo se faria o gozo teu.