Borrasca

Manchar

Borrasca

Ayer, saqué tu retrato del marco
Ontem, arranquei teu retrato da moldura
Lo rompí todo en pedazos
Rasguei-o todo em pedacinho
Y los tiré al suelo
E atirei-os para o chão.

Duele, mi corazón
Doeu, meu coração
Hoy, cuando te despiertas temprano
Hoje, ao despertar bem cedinho
Lo puse juntos, poco a poco
Juntei, pedacinho a pedacinho
Me pegué, pieza aquí, pieza allí
Colei, pedaço aqui, pedaço ali
Y otra vez lo tengo
E novamente consegui
Toda tu sonrisa
O teu sorriso inteirinho

Ayer, en ese estado de mi alma
Ontem, naquele meu estado d'alma
Ya no pude, perdí los estribos
Não pude mais, perdi a calma
Y tu retrato quería terminar
E ao teu retrato quis dar fim
Hoy, sin embargo, que la manchara
Hoje, porém, que a borrasca passou,
Tu retrato a su lugar ha vuelto
Teu retrato ao seu lugar voltou
Y me estás sonriendo
E está sorrindo para mim