Maria do Cais

María del Muelle

Maria do Cais

María del muelleMaria do cais
En el borde del muelleNa beira do cais
Siempre esperando a alguienSempre a espera de alguém

Un día María, como cualquier MaríaUm dia maria, como qualquer maria
Encontró a su amorAchou o seu bem
Soñó despiertaSonhou acordada
Su sueño de amorSeu sonho de amor
Despertó, no vio nadaDespertou, não viu nada
Se sintió engañadaSentiu-se enganada
María lloróMaria chorou

Vida perdida en la vida que lleva a la nadaVida perdida na vida que conduz ao nada
Suma de dolores y dolores en cada jornadaSoma de dores e dores em cada jornada
Un pañuelo blanco que quedaUm lenço branco que fica
Un pañuelo blanco que se vaUm lenço branco que vai
El triste adiós que indicaO triste adeus que indica
Otra María que cae, ay, ayOutra maria que cai, ai, ai

Cuántas Marías esperando esperanzas en el marQuanta maria aguardando esperanças no mar
Cuántas Marías ahogando tristezas en un barQuanta maria afogando tristezas num bar
Dos ojos en el horizonteDois olhos sobre o horizonte
En la luz distante y fugazNa luz distante e fugaz
En la procesión de las MaríasNa procissão das marias
Pobres Marías del muellePobres marias do cais