O Portão

El Portón

O Portão

Llegué frente al portónEu cheguei em frente ao portão
Mi perro me sonrió ladrandoMeu cachorro me sorriu latindo
Dejé mis maletas en el sueloMinhas malas coloquei no chão
¡He vuelto!...Eu voltei!...

Todo estaba igualTudo estava igual
Como era antesComo era antes
Casi nada se modificóQuase nada se modificou
Creo que solo yo cambiéAcho que só eu mesmo mudei
Y he vuelto!...E voltei!...

He vueltoEu voltei!
Ahora para quedarmeAgora pra ficar
Porque aquíPorque aqui!
Aquí es mi lugarAqui é meu lugar
He vuelto a las cosasEu voltei pras coisas
Que dejéQue eu deixei
¡He vuelto!...Eu voltei!...

Abrí la puerta lentamenteFui abrindo a porta devagar
Pero dejé que la luzMas deixei a luz
Entrara primeroEntrar primeiro
Iluminé todo mi pasadoTodo meu passado iluminei
Y entré!...E entrei!...

Mi retrato aún en la paredMeu retrato ainda na parede
Un poco amarillento por el tiempoMeio amarelado pelo tempo
Como preguntandoComo a perguntar
¿Dónde estuve?Por onde andei?
Y respondí!...E eu falei!...

¿Dónde estuve?Onde andei!
No pude quedarmeNão deu para ficar
Porque aquíPorque aqui!
Aquí es mi lugarAqui é meu lugar
He vueltoEu voltei!
A las cosas que dejéPras coisas que eu deixei
¡He vuelto!...Eu voltei!...

Sin saber después de tanto tiempoSem saber depois de tanto tempo
Si alguien me esperabaSe havia alguém a minha espera
Pasos indecisos caminéPassos indecisos caminhei
Y me detuve!...E parei!...

Cuando vi que dos brazos abiertosQuando vi que dois braços abertos
Me abrazaron como antañoMe abraçaram como antigamente
Quise decir tanto y no dijeTanto quis dizer e não falei
Y lloré!...E chorei!...

He vueltoEu voltei!
Ahora para quedarmeAgora prá ficar
Porque aquíPorque aqui!
Aquí es mi lugarAqui é o meu lugar
He vueltoEu voltei!
A las cosas que dejéPras coisas que eu deixei
¡He vuelto!..Eu voltei!..

Me detuve frente al portónEu parei em frente ao portão
¡Mi perro me sonrió ladrando!Meu cachorro me sorriu latindo!