Outros Natais

Andere Weihnachten

Outros Natais

Ihr, die in Palästen wohntVocês que moram em palácios
Und auf Federkernmatratzen schlaftE dormem em colchões de molas
Die am Spieltisch verlierenQue perdem na mesa de jogo
Weitaus mehr, als ihr an Almosen gebtBem mais do que dão de esmolas

An dem Tag, an dem die Glocken läutenNo dia em que os sinos cantarem
Und ein weiteres Weihnachten bringenTrazendo um natal a mais
Denkt daran, dass es auch gibtProcurem lembrar-se que existem
Andere WeihnachtenOutros natais

Weihnachten der kranken KinderNatal das crianças doentes
In unseren SlumsDas nossas favelas
Engel der Hungernden, deren AlterAnjinhos da fome que a idade
Man an den Fingern zähltSe conta nos dedos

Die den Weihnachtsmann bittenQue pedem a papai noel
Dass er auch bei ihnen vorbeikommtQue passem também perto delas
Und wenigstens Medikamente bringtTrazendo ao menos remédios
Statt SpielzeugEm vez de brinquedos

Weihnachten der Kinder, die auf dem harten Bürgersteig schlafenNatal das crianças que dormem na dura calçada
Unter dem opulenten Dach unserer VordächerDebaixo do teto opulento de nossas marquises
Weihnachten ohne Maronen, ohne Kuchen, ohne Nüsse, ohne nichtsNatal sem castanhas, sem bolo, sem nozes, sem nada
Weihnachten der Kinder, die sterben, um glücklich zu seinNatal das crianças que morrem pra serem felizes