Rio da Várzea

Río de la Vega

Rio da Várzea

En la silente mataríaDa silente mataria
Llega un lamento que resuena,Vem um lamento que ecoa,
Es el viejo Río de la VegaÉ o velho Rio da Várzea
Pidiendo ayuda a la gente...Pedindo ajuda às pessoas...

Antaño tan caudaloso,Outrora tão caudaloso,
Obra maestra de la querencia,Obra-prima da querência,
Va sucumbiendo poco a pocoVai sucumbindo aos poucos
Por la falta de conciencia.Pela falta de consciência.

Veo un río agonizandoVejo um rio agonizando
En la escasez de las crecidasNa escassez das enchentes
Sobreviviendo de lágrimasSobrevivendo de lagrimas
Que brotan de sus nacientes.Que brotam de suas nascentes.

En mi 'bote de tacuara',No meu "flete de taquara",
Fui bombista en los pesqueros.Fui bombeador nos pesqueiros.
Sentinela GuaraníSentinela Guarani
De mi río Misionero.Do meu rio Missioneiro.

La bendición de mi Santo Antonio,A bênção meu Santo Antônio,
Vengo a pedir protecciónVenho pedir proteção
Para mi viejo Río de la Vega,Pra meu velho Rio da Várzea,
Manantial de mi terruño.Manancial do meu rincão.

Cuántas veces te confeséQuantas vezes confessei-te
Sentimientos que eran míosSentimentos que eram meus
Y, en tus corrientes, llevasteE, em tuas correntes, levaste
Secretos tan míos y tuyos.Segredos tão meus e teus.

En el espejo de tus aguas,No espelho de tuas águas,
Vi mi destino de niño,Vi meu destino de piá,
Pesqué sueños y bonanzasFisguei sonhos e bonanças
En líneas de bagre sapo.Em linhadas de jundiá.

Quiero mostrarles a mis hijosQuero mostrar aos meus filhos
El río que me vio crecerO rio que me viu crescer
Y, en la calma de tu remanso,E, na calma de teu remanso,
Ver un nuevo amanecer.Ver um novo amanhecer.

Y una esperanza-niñaE uma esperança-menina
Aciagando en las barrancas,Acenando nas barrancas,
Y vida brotando vidaE vida brotando vida
En las aguas de espumas blancas.Nas águas de espumas brancas.