Owaranai High Noon

Mediodía interminable

Owaranai High Noon

A lo lejos se escucha el murmullo del mar, la blanca arena
とおくしおさいがきこえる しろいさきゅう
Tooku shiosai ga kikoeru shiroi sakyuu
Los dos sentados mirando el mar
ふたりすわってうみをみている
Futari suwatte umi o mite iru

Como si el mundo entero estuviera durmiendo en este mediodía
まるでせかいじゅうがねむる そんなまひる
Marude sekai chuu ga nemuru sonna mahiru
Silenciosamente, la tranquilidad nos envuelve
そっとやすらぎがうちをおせるだけ
Sotto yasuragi ga uchi oseru dake

Si el tiempo se detiene así, no necesito nada más
ときがこのままともるなら なにもいらない
Toki ga kono mama tomaru nara nani mo iranai
Porque aquí está esa deslumbrante sonrisa
まばゆいほほえみがここにあるから
Mabayui hohoemi ga koko ni aru kara

* Siempre es verano
ずっとsummer time
zutto summer time
Quiero estar contigo de esta manera
あなたとこうしていたい
Anata to koushite itai
Reflejando un verano suave
やわらかななつをうつした
Yawaraka na natsu o utsushita
Quiero mirar tus ojos
ひとみをみつめていたい
Hitomi o mitsumete itai

**Y luego la brisa del verano
そしてsummer breeze
soshite summer breeze
Quiero transmitirlo como el viento
かぜのようにつたえたい
Kaze no youni tsutaetai
Aunque se convierta en un recuerdo ahora
[いま]がおもいでになっても
[ima] ga omoide ni natte mo
La eternidad está aquí... también
えいえんがここにある...と
Eien ga koko ni aru... to

'He estado un poco somnoliento...' dijiste mientras te acercabas
[すこしねむたくなったの...]と肩をよせた
[sukoshi nemutaku natta no...] to kata o yoseta
Tu largo cabello fluyendo
ながいあなたのかみがながれて
Nagai anata no kami ga nagarete

Siento que mi corazón se acelera, parece que puedo descubrirlo
むねがたかなっていること しられそうで
Mune ga taka natte iru koto shiraresou de
Mientras contengo la respiración, miré al cielo
いきをとめたままそらをみあげた
Iki o tometa mama sora o miageta

Es la primera vez que me enamoro, como un niño
それははじめてこいをした しょうねんのよう
Sore wa hajimete koi o shita shounen no you
Un corazón transparente teñido de verano
すきとおるこころがなつにそまった
Suki tooru kokoro ga natsu ni somatta

Siempre es verano
ずっとsummer time
Zutto summer time
Quiero pasar el tiempo contigo
あなたとすごしていたい
Anata to sugoshite itai
Si puedo expresar este sentimiento
こんなきもち なずけるなら
Konna kimochi nazukeru nara
Seguramente lo llamaría felicidad
しあわせとよぶのだろう
Shiawase to yobu no darou

Por eso, la brisa del verano
だからsummer breeze
Dakara summer breeze
Incluso si nos elevamos así
このままたかにもたれて
Kono mama taka ni mo tarete
Aunque el sol comience a moverse
たいようがうごきだしても
Taiyou ga ugoki dashite mo
Detengamos la llamada de la eternidad
えいえんのよびとめよう
Eien no yobi tomeyou

* repetir
repeat
repeat

**repetir
repeat
repeat