Roma Capoccia

Rom, du Schönste

Roma Capoccia

Wie schön bist du, Rom, wenn es Abend wirdQuanto sei bella Roma quand'e' sera
Wenn der Mond sich spiegeltQuando la luna se specchia
In der großen FontäneDentro ar fontanone
Und die Pärchen sich davonmachenE le coppiette se ne vanno via
Wie schön bist du, Rom, wenn es regnetQuanto sei bella Roma quando piove

Wie schön bist du, Rom, wenn die Sonne untergehtQuanto sei bella Roma quand'e' er tramonto
Wenn das Orange rötlich leuchtetQuando l'arancio rosseggia
Noch über den sieben HügelnAncora sui sette colli
Und die Fenster sind viele AugenE le finestre so' tanti occhi
Die dir zu sagen scheinen: Wie schön bist duChe te sembrano dì: Quanto sei bella

Heute scheint es mir, alsOggi me sembra che
Ob die Zeit hier stehen geblieben istEr tempo se sia fermato qui
Ich sehe die Majestät des KolosseumsVedo la maestà der colosseo
Ich sehe die Heiligkeit der KuppelVedo la santità der cupolone
Und ich fühle mich lebendiger und besserE so' piu' vivo e so' più bbono
Nein, ich lasse dich nie losNo nun te lasso mai
Rom, die Hauptstadt der schrecklichen WeltRoma capoccia der mondo infame
Eine Kutsche fährt mit zwei AusländernNa carrozzella va co du stranieri
Ein Trödler fragt dich nach ein paar LumpenUn robivecchi te chiede un po'de stracci
Die Spatzen sind wie NachtigallenLi passeracci so'usignoli
Ich bin hier geboren, RomIo ce so'nato Roma
Ich habe dich heute Morgen entdecktIo t'ho scoperta stamattina