Compagno Di Scuola

Schoolmaat

Compagno Di Scuola

Voor de school veel mensenDavanti alla scuola tanta gente
acht uur twintig, eerste belotto e venti, prima campana
"doe die sigaret uit""e spegni quella sigaretta"
en duizenden benen en brillene migliaia di gambe e di occhiali
rennen de trappen op.di corsa sulle scale.
Acht uur dertig, iedereen staat opLe otto e mezza tutti in piedi
de voorzitter, het kruis en de leraaril presidente, la croce e il professore
Die altijd hetzelfde verhaal voorleestche ti legge sempre la stessa storia
uit hetzelfde boek, op dezelfde manier,sullo stesso libro, nello stesso modo,
met dezelfde woorden al veertig jaar in eerlijke dienst.con le stesse parole da quarant'anni di onesta professione.
Maar de vragen hebben nooitMa le domande non hanno mai avuto
een duidelijk antwoord gehad.una risposta chiara.
En de Goddelijke Komedie, steeds meer een komedieE la Divina Commedia, sempre più commedia
tot het punt dat ik vandaag de dag nog niet weetal punto che ancora oggi io non so
of Dante een vrij man was, een mislukkeling of een partijslavernij.se Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito.
Maar Paolo en Francesca, die herinner ik me goedMa Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
want, zeg me, wie is er nooit verliefd gewordenperché, ditemi, chi non si è mai innamorato
op die van de eerste bank,di quella del primo banco,
de mooiste, de meest domme,la più carina, la più cretina,
dom jij, die altijd lachtecretino tu, che rideva sempre
precies wanneer jouw liefde dezelfde woorden had,proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
dezelfde ademhalingen van het boek dat je stiekem lasgli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
onder de bank.sotto il banco.
Twaalf uur, alles verdwijnt,Mezzogiorno, tutto scompare,
"kom op! allemaal naar de bar"."avanti! tutti al bar".
Waar Nietzsche en Marx elkaar de hand schuddenDove Nietsche e Marx si davano la mano
en samen spraken over het laatste feeste parlavano insieme dell'ultima festa
en de nieuwe jurk, speciaal gemaakte del vestito nuovo, fatto apposta
en altijd over dat meisje dat iedereen had (behalve jou)e sempre di quella ragazza che filava tutti (meno che te)
en de vergaderingen en de filmavonden de debattene le assemblee e i cineforum i dibattiti
nooit toegestaan toenmai concessi allora
en de laffe ontsnappingen voor het heke le fughe vigliacche davanti al cancello
en de klappen op de binnenplaats en in de gang,e le botte nel cortile e nel corridoio,
eerste kreten van een '68primi vagiti di un '68
nog ver weg en te kort, om te vergeten!ancora lungo da venire e troppo breve, da dimenticare!
En jouw inzet die steeds sterker in jou groeide...E il tuo impegno che cresceva sempre più forte in te...
"Schoolmaat, maat voor niets"Compagno di scuola, compagno di niente
ben je gered van de rook van de barricades?ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Schoolmaat, maat voor nietsCompagno di scuola, compagno per niente
ben je gered of ben je ook de bank ingegaan?ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?