Eu, Guarani

Yo, Guaraní

Eu, Guarani

Vengo de un pueblo arraigado en la selvaEu venho de um povo enraizado na mata
En el alma rebelde llevo mis orígenesNa alma andarenga carrego as origens
Que se reflejan en los rasgos de mi rostroQue vem estampada nos traços da cara
Que el tiempo no borra, que el hombre no quitaQue o tempo não gasta, que o homem não tira

Vengo del amanecer, del inicio de las erasEu venho da aurora, do inicio das eras
Del vientre de la tierra del sur nacíDo ventre da terra do sul eu nasce
Mi forma de indígena, no se dobla, no se quiebraMeu jeito de bugre, não torce, não verga
Y la sangre no miente, yo soy GuaraníE o sangue não nega, eu sou Guarany

Conservo la cultura de mis ancestrosConservo a cultura do pai ancestral
Que la mano de la conquista cambióQue a mão da conquista deu outros matizes
Pero vivo en el canto más australMas vivo no canto mais meridional
Que persiste en cantar y no pierde sus raícesQue teima em cantar e não perde as raízes

El suelo de mi canto tiene hoy fronterasO chão do meu canto tem hoje divisas
Límites de los reinos de nuevos señoresLimites dos reinos de novos senhores
Pero mi silencio es clamor de justiciaMas o meu silêncio é clamor de justiça
En la voz de los que gritan por los pasillosNa voz dos que gritam pelos corredores

Revivo en las oleadas de la gente erranteRevivo nas levas da gente andarilha
En esta reconquista sin tiempo ni fronterasNesta reconquista sem tempo ou fronteiras
Y para que no muera otra vez me eternizoE pra que eu não morra outra vez me eternizo
En el pueblo que lucha y planta banderasNo povo que luta e que planta bandeiras

Conservo la cultura de mis ancestrosConservo a cultura do pai ancestral
Que la mano de la conquista cambióQue a mão da conquista deu outros matizes
Pero vivo en el canto más australMas vivo no canto mais meridional
Que persiste en cantar y no pierde sus raícesQue teima em cantar e não perde as raízes