Mulher-Peixão

Femme-Poisson

Mulher-Peixão

Il l'aime bienEle gosta dela
Et ne lui fait pas de malE não maltrata ela
Il ne la rabaisse pasNão desfaz dela
Il la traite très bienTrata-a muito bem
Il est allé à la chapelleFoi à capela
Et s'est marié avec elleE casou com ela
Il ne fait pas attentionNão repara nela
Aux défauts qu'elle aOs defeitos que tem

Ce qui la tueO que mata ela
C'est une jambe tordueÉ uma perna torta
Et l'autre morteE a outra morta
À cause d'une congestionDe uma congestão
Elle a un bras secTem um braço seco
Qui a percé un clouQue furou no prego
Elle a un œil aveugleTem um olho cego
Et n'a qu'une mainE só tem uma mão

Elle a déjà été opéréeJá foi operada
D'une appendiciteDe apendicite
Et de sinusiteE de sinusite
Elle a même été heureuseFoi até feliz
Au bout des cheveuxNo pé do cabelo
Elle a eu un boutonNasceu uma espinha
Et la pauvreE a coitadinha
A perdu son nezPerdeu o nariz

Il l'aime bienEle gosta dela
Et ne lui fait pas de malE não maltrata ela
Il ne la rabaisse pasNão desfaz dela
Il la traite très bienTrata-a muito bem
Il est allé à la chapelleFoi à capela
Et s'est marié avec elleE casou com ela
Il ne fait pas attentionNão repara nela
Aux défauts qu'elle aOs defeitos que tem

Elle n'a qu'une oreilleSó tem uma orelha
Mais ce n'est pas un défautMas não é defeito
Elle a perdu un seinJá perdeu um peito
Lors d'une opérationNuma operação
Elle s'est cassé la colonneQuebrou a espinha
Et est devenue bossueE ficou marreca
Elle est chauveEla é careca
Et n'a qu'un poumonE só tem um pulmão

Elle a sur le visageEla tem na cara
Une brûlureUma queimadura
Elle souffre de folieSofre de loucura
Et du cœurE do coração
Le vent est passéO vento passou
Et lui a tordu la boucheEntortou-lhe a boca
Elle est bégayante et sourdeÉ fanhosa e mouca
Mais c'est une vraie femme-poissonMas é um peixão