Puente de Piedra

Pont de Pierre

Puente de Piedra

Les étoiles ne brillent plusYa no brillan las estrellas
Et la Lune est bien tristeY la Luna está muy triste
Les cloches ne sonnent plusNi repican las campanas
Depuis le jour où tu es partieDesde el día en que te fuiste

Le pont est resté seulYa se quedó el puente solo
Ta maison est abandonnéeTu casa está abandonada
Et à la fenêtre une roseY en la ventana una rosa
A perdu ses pétalesHa quedado desojada

Dis-moi, ô pont de pierreDime tu puente de piedra
Où est-elle allée, où est-elle alléeDonde se ha ido, donde se ha ido
Est-ce qu'elle est partie par le vallonSi se fue por la cañada
Ou par le bord de la rivièreO por la orilla del río

Dis-moi, ô pont de pierreDime tu puente de piedra
Si elle m'a oublié, si elle m'a oubliéSi me ha olvidado, si me ha olvidado
Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Avec le cœur blesséCon el corazón herido

Je l'ai cherchée partoutLa busqué por todas partes
Dans les sommets et dans la plaineEn las cumbres y en el llano
Dans les cimes de la montagneEn los picos de la sierra
Et dans les eaux du maraisY en las aguas del pantano

J'ai demandé aux ventsHe preguntado a los vientos
Et à la poussière des cheminsY al polvo de los caminos
Mais aucun ne me ditPero ninguno me dice
Quel a été son destinCuál ha sido tu destino

Dis-moi, ô pont de pierreDime tu puente de piedra
Où est-elle allée, où est-elle alléeDonde se ha ido, donde se ha ido
Est-ce qu'elle est partie par le vallonSi se fue por la cañada
Ou par le bord de la rivièreO por la orilla del río

Dis-moi, ô pont de pierreDime tu puente de piedra
Si elle m'a oublié, si elle m'a oubliéSi me ha olvidado, si me ha olvidado
Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Avec le cœur blesséCon el corazón herido

Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Et si elle sait que je suis restéY si sabe que he quedado
Avec le cœur blesséCon el corazón herido