Fado Partido

Zerrissener Fado

Fado Partido

Jeder Schmerz wird sein, jaTodo o pranto será, sim
Um zu zeigenPara mostrar
Dass Abschied kein Ende istQue partida não é fim
Sondern ein NeubeginnÉ recomeço
Es ist das Gegenteil von TrauerÉ o avesso do luto
Ein WiedergeborenUm renascer
Der Fado wird aufklärenO fado vem esclarecer

Ein ultramarines BlauUm azul ultramar
Wird in einem Glanz erblühenNum brilho florescerá
Um dieses Schicksal zu nuancierenPra matizar este destino
Den Ton der Geschichte zu enthüllenDescortinar o tom do enredo
Der so frühQue tão cedo
Die Frucht des BaumesFez o fruto do arvoredo
Erblühen ließVingar

Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, weiß ichCada vez que voltar sei
Wird es besser seinSerá melhor
Und die Sehnsucht, die ich ließE a saudade que deixei
Wird Erinnerung seinSerá lembrança
Sanft, schön und zartMansa, bela e suave
Wird sie schwebenVai flutuar
Der Fado wird bestätigenO fado virá confirmar

Blumen, die parfümierenFlores a perfumar
Und Flüsse, die sich ergießenE rios a desaguar
Werden die Ozeane würzenVirão temperar os oceanos
Die uns trennenA nos separar
In KontinentenEm continentes
Doch schon vereintMas já juntos
LächelndSorridentes
Lassen wir nur die Erinnerungen auflebenVamos só recordar

Jeder Schmerz wird sein, jaTodo pranto será , sim
Um zu zeigenPara mostrar
Dass Abschied kein Ende istQue partida não é fim
Nur ein NeubeginnSó um recomeçar
Es ist das Gegenteil von TrauerÉ o avesso do luto
Ein WiedergeborenUm renascer
Mein Fado wird aufklärenMeu fado vem esclarecer