Fado Parti

Fado Partido

Tout le chagrin sera, ouaisTodo o pranto será, sim
Pour montrerPara mostrar
Que le départ n'est pas la finQue partida não é fim
C'est un recommencementÉ recomeço
C'est l'opposé du deuilÉ o avesso do luto
Une renaissanceUm renascer
Le fado vient éclaircirO fado vem esclarecer

Un bleu outremerUm azul ultramar
Dans un éclat fleuriraNum brilho florescerá
Pour nuancer ce destinPra matizar este destino
Dévoiler le ton de l'intrigueDescortinar o tom do enredo
Qui si tôtQue tão cedo
A fait le fruit de l'arbreFez o fruto do arvoredo
ÉcloreVingar

Chaque fois que je reviendrai, je saisCada vez que voltar sei
Ce sera mieuxSerá melhor
Et la nostalgie que j'ai laisséeE a saudade que deixei
Sera un souvenirSerá lembrança
Doux, beau et légerMansa, bela e suave
Va flotterVai flutuar
Le fado viendra confirmerO fado virá confirmar

Des fleurs à parfumerFlores a perfumar
Et des rivières à déverserE rios a desaguar
Viendront assaisonner les océansVirão temperar os oceanos
Pour nous séparerA nos separar
En continentsEm continentes
Mais déjà ensembleMas já juntos
SouriantsSorridentes
On va juste se remémorerVamos só recordar

Tout le chagrin sera, ouaisTodo pranto será , sim
Pour montrerPara mostrar
Que le départ n'est pas la finQue partida não é fim
Juste un recommencementSó um recomeçar
C'est l'opposé du deuilÉ o avesso do luto
Une renaissanceUm renascer
Mon fado vient éclaircirMeu fado vem esclarecer