Janela Virada P´ro Mar

Fenster zum Meer

Janela Virada P´ro Mar

Hundert Jahre, die ich lebte, kann ich nicht vergessenCem anos que eu viva, não posso esquecer-me
Jenes Schiff, das ich sinken sahDaquele navio que eu vi naufragar
In der Mündung, versuchend, mich zu verlierenNa boca da barra tentando perder-me
Von diesem Fenster, das zum Meer zeigtDaquela janela virada p´ro mar

Ich weiß nicht, wie oft ich das Verlangen getötet habeSei lá quantas vezes matei o desejo
Und hinaus aufs Meer ging mit einer blutenden SeeleE fui pelo mar fora com a alma a sangrar
Mit dem Gedanken an Lippen, die ich beneideLevando na ideia uns lábios que invejo
Und diesem Fenster, das zum Meer zeigtE aquela janela virada p´ro mar

Seemann auf hoher See, schau die Wellen, eine nach der anderenMarinheiro do mar alto olha as ondas, uma a uma
Bereit, dir einen Überfall zu bereiten zwischen Bergen von schäumendem WeißPreparando-te um assalto entre montes de alva espuma
So sehr sie auch tanzen in einem verrückten RauschPor mais que elas bailem numa louca orgia
Bringen sie keine Wünsche, mich zu quälenNão trazem desejos de me torturar
Wie jene Verrückte, die ich eines Tages ließComo aquela doida que eu deixei um dia
An diesem Fenster, das zum Meer zeigt...Naquela janela virada p´ro mar...

Wenn es noch mehr gäbe, würde ich mehr Häfen anlaufenSe mais ainda houvesse, mais portos correra
Und mich erinnern in Nächten des sanften MondscheinsLembrando-me em noites de meigo luar
An die schelmischen Augen, die ich erwarteDuns olhos gaiatos que trago à espera
An diesem Fenster, das zum Meer zeigtNaquela janela virada p´ro mar

Doch das Schicksal wollte, dass mein MastodontMas quis o destino que o meu mastodonte
Schon alt und müde, strandeteJá velho e cansado, viesse encalhar
In der Mündung, und direkt gegenüberNa boca da barra, e mesmo de fronte
Von diesem Fenster, das zum Meer zeigt...Daquela janela virada p´ro mar...