Soledad

Eenzaamheid

Soledad

Een hotel dat van niemand is, een bed dat niet van mij isUn hotel que no es de nadie, una cama que no es mía
vergaat er weer een dag.se me muere un día más.
Een vliegtuig naar ergens, een hand die groet,Un avión a cualquier parte, una mano que saluda,
weet niet meer wie het is.no recuerdo bien quién es.
Een groet van het internet, een vriendin in mijn portemonneeUn saludo de Internet, una novia en la cartera
en een foto met de fans.y una foto con los fans.
Op tv verschijnenEl salir en la tele
op zoek naar een remedie tegen de eenzaamheid.buscando algún remedio contra la soledad.

Eenzaamheid met gezelschap, demonische eenzaamheid.Soledad acompañada, soledad endemoniada.
Zoveel geschreeuw, zoveel lichten, zoveel mensen en eenzaamheid.Tantos gritos, tantas luces, tanta gente y soledad.
Eenzaamheid van niet alleen zijn, eenzaamheid van denkenSoledad de no estar solo, soledad de andar pensando
of het ooit de moeite waard zal zijn, al die afwezigheid voor het zingen.si valdrá algún día la pena tanta ausencia por cantar.
Eenzaamheid van zoeken, eenzaamheid van loslaten,Soledad de andar buscando, soledad de deshacerse,
loslaten van die dromen die werkelijkheid werden.deshacerse de esos sueños que se hicieron realidad.
Eenzaamheid van niet alleen zijn, eenzaamheid van denkenSoledad de no estar solo, soledad de andar pensando
of het ooit de moeite waard zal zijn, al die afwezigheid voor het zingen.si valdrá algún día la pena tanta ausencia por cantar.

Een droom van een pil, een koffie die me weer op de been helptUn sueño de pastilla, un café que me incorpora
een krant onder de deur.un diario bajo la puerta.
Om 10 uur een interview brengt iets van de dood meeA las 10 una entrevista trae consigo algo de muerte
en steelt iets van mij,y se roba algo de mí,
terwijl een route me door het leven leidtmientras que un itinerario me maneja por la vida
als een schaakstuk.como pieza de ajedrez.
Als zingen uit roeping geen kwestie van een kalender isSi cantar por vocación no es cuestión de calendario
maar van ademhalen.sino de respirar.

Eenzaamheid met gezelschap.....Soledad acompañada.....

Waar gaat de haast heen, de applaus, de liedjes?¿A dónde va la prisa, los aplausos, las canciones?
Waar gaat die tijd heen die ik won of verloor met zingen?¿A dónde va ese tiempo que gané o que perdí cantando?