Mi País

Mijn Land

Mi País

Ik nam afscheid zonder lichtDejé un adiós sin luz
De dag dat ik vertrokEl día en que me marché
BusgrenzenFronteras de autobús
Kilometers van geloofKilómetros de fe
En een vriendin op het perronY una novia en el andén

De straten die mijn kindertijd zagenLas calles que vieron mi infancia
De haast van de liefde in het geheimLa prisa del amor a escondidas
De buurt, het voetbalEl barrio, el fútbol
De luiheid, mijn oudersLa vagancia, mis padres
Mijn kindertijd, mijn onschuld, alles bleef daarMi niñez, mi inocencia, todo se quedó allí

Mijn eerste tegenslagMi primer contratiempo
Mijn eerste vreugde, mijn eerste verhaalMi primer alegría mi primer argumento
Mijn eerste melodieMi primer melodía
Mijn eerste sprongetje in de lucht, mijn eerste pijnMi primer salto al viento mi primer agonía

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de oorsprongMás que mi suelo la matriz
Die me leerde gedachten te barenQue me enseño a parir pensamientos

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de nuanceMás que mi suelo el matiz
Die me de weg schilderdeQue me fue pintando el camino

Mijn land, mijn landMi país, mi país

Ik wilde nooit iets anders zijnYo nunca quise ser otra cosa
Dan het gelukkigste kind op de planeetQue el niño más feliz del planeta
En hoewel niets rozengeur en maneschijn wasY aunque nada era de color de rosa
En de president de dromen verboodY los sueños los prohibía el presidente
Fietste ik naar de maan en weer terugFui a la Luna y regresé en bicicleta

Mijn knieën vol modder, mijn geschiedenisboekMis rodillas de lodo, mi cuaderno de historia
Mijn vriendengroep, mijn bijnaam, mijn falen en overwinningMi pandilla, mi apodo, mi fracaso y victoria
Mijn verlangens, alles van mijn land, mijn herinneringMis afanes de todo mi país mi memoria

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de oorsprongMás que mi suelo la matriz
Die me leerde gedachten te barenQue me enseño a parir pensamientos

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de nuanceMás que mi suelo el matiz
Die me de weg schilderdeQue me fue pintando el camino
Mijn landMi país

Hoe zou ik willen weten dat jouw mensenComo quisiera saber que tu gente
Gelukkiger levenVive más feliz
Dat sommige valse zonen je niet blijvenQue algunos falsos hijos no te siguen
Schilderen in grijsPintando de gris

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de oorsprongMás que mi suelo la matriz
Die me leerde gedachten te barenQue me enseño a parir pensamientos

Mijn landMi país
Meer dan mijn vaderland, mijn wortelMás que mi patria mi raíz
Meer dan mijn grond, de nuanceMás que mi suelo el matiz
Die me de weg schilderdeQue me fue pintando el camino
Mijn landMi país