Cómo Duele

Hoe Het Pijn Doet

Cómo Duele

Ik vond het zonlicht midden in de nachtTe conseguí la luz del Sol a media noche
En het nummer na de oneindigheidY el número después del infinito
Ik installeerde de Grote Beer op jouw tiaraInstalé la Osa Mayor en tu diadema
En jij bleef daar, alsof er niets aan de hand wasY tú seguías ahí, como si nada

Ik maakte het zeewater zoet voor jouw dorstEndulcé el agua del mar para tu sed
Ik huurde een afnemende kamer van de maanTe alquilé un cuarto menguante de la Luna
En als een goede verliezer zocht ik in bedY como buen perdedor busqué en la cama
Naar de dingen die de liefde niet oplosteLas cosas que el amor no resolvía

En hoe doet het pijn dat je zo ver weg bentY cómo duele que estés tan lejos
Hier in hetzelfde bed aan het slapenDurmiendo aquí en la misma cama
Hoe doet het pijn, zoveel afstandCómo duele tanta distancia
Ook al hoor ik je ademAunque te escucho respirar
En je bent honderden kilometers verderopY estás a cientos de kilómetros

En het doet pijn om je zo te willenY duele quererte tanto
Te doen alsof alles perfect isFingir que todo está perfecto
Terwijl het pijn doet om het leven te verdoenMientras duele gastar la vida
Proberend te vinden wat al lang verloren isTratando de localizar lo que hace tiempo se perdió

Ik heb de tuinen verwoest voor jouw bloemenAcabé con los jardines por tus flores
Ik vond de alchemie uit tegen de utopieInventé la alquimia contra la utopía
En ik ben gaan verwarren met tederheidY he llegado a confundir con la ternura
De medelijden waarmee je me soms aankijktLa lástima con que a veces me miras

Hoe triest is het om het lijden te aanvaardenQué triste es asumir el sufrimiento
Pathetisch is het om te geloven dat een leugenPatético es creer que una mentira
De geest van het wonder kan oproepenConvoque a los duendes del milagro
Die je laat ontwaken, verliefdQue te hagan despertar enamorada

En hoe doet het pijn dat je zo ver weg bentY cómo duele que estés tan lejos
Hier in hetzelfde bed aan het slapenDurmiendo aquí en la misma cama
Hoe doet het pijn, zoveel afstandCómo duele tanta distancia
Ook al hoor ik je ademAunque te escucho respirar
En je bent honderden kilometers verderopY estás a cientos de kilómetros

En het doet pijn om je zo te willenY duele quererte tanto
Te doen alsof alles perfect isFingir que todo está perfecto
Terwijl het pijn doet om het leven te verdoenMientras duele gastar la vida
Proberend te vinden wat al lang verloren isTratando de localizar lo que hace tiempo se perdió

Waarom doet zoveel afstand pijnPor qué nos duele tanta distancia
Te doen alsof alles perfect isFingir que todo está perfecto
Terwijl je voelt dat het pijn doet om het leven te verdoenMientras sientes que te duele gastar la vida
Hier in hetzelfde bed aan het slapenDurmiendo aquí en la misma cama

Hoe doet het pijnCómo duele