Duele Verte

Pijn Ver weg

Duele Verte

Pijn ver weg met een type die geen ideeën heeftDuele verte con un tipo al que le faltan las ideas
En te veel argumentenY le sobran argumentos
Pijn om je zo verdoofd te zien, omdat het zo is gelopenDuele verte anestesiada porque así se dio la cosa
Omdat je geluk zo heeft gewildPorque así quiso tu suerte

Terwijl ik op de bank van de reserves zitMientras yo caliento el banco de suplentes
Met het shirt aan om deel uit te maken van jouw toekomstCon la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Terwijl ik je overdag geefMientras yo te doy de día
Wat hij 's nachts niet kan gevenLo que él no cumple en las noches

Hier is je clandestieneAquí está tu clandestino
Om verstoppertje te spelenPa' jugar al escondite
Als een guerrillamakerComo amante guerrillero
Om je tekortkomingen van tederheid en uitspatting te dekkenPa' cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno

Ook al sta ik niet op de fotoAunque yo no esté en la foto
In de woonkamer van je ouders of bij de doop van je neefjeDe la sala de tus padres ni en el bautizo del sobrino
En nu heb jij er tweeY es que tú ahora tienes dos
En ik word verdeeld door éénY a mí me dividen una

Sluit deuren en ramenCierra puertas y ventanas
Want de hemel zelf zal een filiaal openenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Op de zevende verdieping, om elf uur vijftigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Zolang de kussen duren en de klok het toestaatMientras duren los besos y permita el reloj

Sluit deuren en ramenCierra puertas y ventanas
Want in negentig minuten moeten we samenvattenQue en noventa minutos habrá que condensar
De strelingen die passen in de gaten die achterblijvenLas caricias que caben en los huecos que dejan
Door stiekeme ontmoetingen en de eenzaamheidLos encuentros furtivos y la soledad

En nu heb jij er tweeY es que tú ahora tienes dos
En ik word verdeeld door éénY a mí me dividen una

Misschien straft je geweten je 's nachtsPuede ser que tu conciencia te castigue por las noches
En moedigt het je 's ochtends aanY te aliente en las mañanas
Misschien blijven we op een dag zonder toekomstPuede ser que un día de tantos nos quedemos sin futuro
En ga jij verder met je toneelstukY tú sigas con tu teatro

In de tussentijd, geef me een gebarricadeerde kusMientras tanto, dame un beso atrincherado
Van diegenen die, omdat ze schuldig zijnDe esos que por ser culpables
Als water in de woestijn zijnSon como agua en el desierto
Neem me zoals tequila, in één teug en zonder na te denkenTomáme como al tequila, de un golpe y sin pensarlo

Want als iemand wint, ben jij het, lieve vriendinQue si alguien sale ganando, eres tú, querida amiga
Ook al denk je van nietAunque pienses lo contrario
En nu heb jij er tweeY es que tú ahora tienes dos
En ik word verdeeld door éénY a mí me dividen una

Sluit deuren en ramenCierra puertas y ventanas
Want de hemel zelf zal een filiaal openenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Op de zevende verdieping, om elf uur vijftigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Zolang de kussen duren en de klok het toestaatMientras duren los besos y permita el reloj

Sluit deuren en ramenCierra puertas y ventanas
Want in negentig minuten moeten we samenvattenQue en noventa minutos habrá que condensar
De strelingen die passen in de gaten die achterblijvenLas caricias que caben en los huecos que dejan
Door stiekeme ontmoetingen en de eenzaamheidLos encuentros furtivos y la soledad

En nu heb jij er tweeY es que tú ahora tienes dos
En ik word verdeeld door éénY a mí me dividen una

Sluit deuren en ramenCierra puertas y ventanas
Want de hemel zelf zal een filiaal openenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Op de zevende verdieping, om elf uur vijftigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Zolang de kussen duren en de klok het toestaatMientras duren los besos y permita el reloj