Marta

Marta

Marta

Zingend op de Florida straatCantando en la calle Florida
Een buitenstaander in Buenos AiresUn forastero en Buenos Aires
Ontdekte ik dat het levenDescubrí que la vida
Een kansspel is, waar de verliezer de winnaar isEs un juego de azar, donde pierde el que gana

Als bagage een rugzakPor equipaje una mochila
Een gitaar en wat verzen van BorgesUna guitarra y unos versos de Borges
Het was die nacht met de maanFue aquella noche de Luna
Dat een dame in het blauw me vroeg om een nummer van SilvioQue una dama de azul me pedía una de Silvio

Ik vervulde haar wens met Rabo de NubeLa complací con Rabo de Nube
Ze reageerde door in mijn hoed te stoppenCorrespondió poniendo en el sombrero
Een fooi in australesUna propina en australes
Met hetzelfde geld dat ik haar later op een koffie zou trakterenCon la misma que al rato la invitaría un café

Hoe kan ik Martha vergetenCómo olvidarme de Martha
Die meid uit de RecoletaAquella piba de la Recoleta

Als ze me een paar sporen nalietSi me dejó un par de huellas
Op mijn nek en in mijn levenEn el cuello y en la vida

Hoe kan ik Martha vergetenCómo olvidarme de Martha

Ik ging stoer met complimentenMe fui de canchero en halagos
Ze besproeide me met haar blik en zeiMe fumigó con la mirada y me dijo
Jongen, je moet voor jezelf zorgenPibe tendrás que cuidarte
Ik vroeg: Waarvoor?Yo le dije: ¿De qué?
Ze zei: Voor mijElla me dijo: De mi

Een taxi wachtte op de hoekUn taxi la esperaba en la esquina
Zonder te vragen bracht hij ons naar een stripclubSin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
Ik vroeg: Ben je zeker?Le pregunté: ¿estás segura?
Ze zei: Domkop, hier is waar ik werkElla me dijo: Boludo aquí es donde laburo

Ik was in Istanbul en CaïroEstuve en Estambul y en El Cairo
In de Tepui, in Parijs en MaleisiëEn los Tepui, en París y en Malasia
Alle schoonheid was te weinigToda belleza fue poca
Na Martha naakt op de dansvloer te hebben gezienDespués de ver en la pista a Martha sin ropa

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha
Die stripper uit de RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Als ze me een paar sporen nalietSi me dejo un par de huellas
Op mijn nek en in mijn levenEn el cuello y en la vida

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha

Ik volgde haar tot RioMe fui siguiéndola hasta Río
We werkten in dezelfde barTrabajamos en el mismo bar
Zij verkocht haar silhouetElla vendía su silueta
Ik speelde gitaar in een bluesbandYo tocaba la guitarra en una banda de blues

Op een dag kwamen we in MexicoLlegamos un día hasta México
Ik zong in een bar in de roze zoneYo cantaba en un bar de la zona rosa
En zij bleef met haar verlangenY ella seguía con su anhelo
Om een grote model te wordenY era el de convertirse en una gran modelo

Ik verloor haar spoor in Las VegasLe perdí la huella en Las Vegas
Oom Sam veranderde zelfs haar karakterEl tío Sam le cambio hasta el carácter
En voegde wat maniertjes toeY le agrego unas manías
Die varieerden van poeder tot pillenQue iban desde el polvo hasta las pastillas

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha
Die stripper uit de RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Als ze me een paar sporen nalietSi me dejo un par de huellas
Op mijn nek en in mijn levenEn el cuello y en la vida

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha

De laatste keer dat ik haar zagLa última vez que la vi
Was in een verdomde comaFue en un maldito estado de coma
Ik zong Rabo de Nube voor haarLe canté Rabo de nube
Ze reageerde even en zei: Wat doe je?Reaccionó un instante y me dijo: ¿Qué haces?

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha
Die stripper uit de RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Als ze naast mijn minnaarSi además de mi amante
Ook mijn beste vriendin wasFue también mi mejor amiga

Hoe kan ik Martha vergetenComo olvidarme de Martha