Vida

Leben

Vida

Ich wurde aus Liebe und mit Hilfe geborenYo nací de amor y comadrona
In demselben Bett wie meine Mama,En la misma cama de mamá,
Wegen der ChromosomenPor una cuestión de cromosomas
War ich der Junge, den mein Papa wollte;Fui el varón que quiso mi papá;
Mein Alter war der Lehrer in der Schule,Mi viejo era el profe de la escuela,
Meine Mama die Sergeantin der Gegend,Mi mamá el sargento del lugar,
Ich war ihr Entwurf in Aquarell,Yo era su boceto en acuarela
Der Dritte und Letzte, der ankam.El tercero y último en llegar.

Ich sah so viele Monde,Vi tantas lunas
Dass ich heute nicht mehr weiß, ob ich bin oder war,Que hoy ya no sé si soy o fui,
So viele Impfungen,Tantas vacunas
Um zu überleben.Para lograr sobrevivir.

Ich lernte an einem Morgen zu rennen,Aprendí a correr una mañana
Bevor ich laufen lernte,Antes de aprender a caminar,
Ein Leutnant kam durch das Fenster reinUn teniente entró por la ventana
Und wir alle hatten Lust zu fliehen.Y a todos nos dio por escapar.
Brasilien wurde 70 Meister,Brasil fue campeón en el setenta,
Und im Radio sagte Paul "Hey Jude",Y en la radio, Paul decía "Hey Jude",
Das Tor von Pelé in ZeitlupeEl gol de Pelé en cámara lenta
Und die Zigarette kam auf die Speisekarte.Y el cigarro entraba en el menú.

Ich sah so viele Monde,Vi tantas lunas
Dass ich heute nicht mehr weiß, ob ich bin oder war,Que hoy ya no sé si soy o fui,
So viele Impfungen,Tantas vacunas
Um zu überleben.Para lograr sobrevivir.

Ich erlebte die Liebe mit der Nachbarin,Conocí el amor con la vecina,
Und auch die eine oder andere Krankheit;Y también alguna enfermedad;
Der Arzt verschrieb Penicillin,El doctor mandó penicilina,
Die Liebe kostete Einsamkeit.El amor cobró con soledad.
Ich war Lehrer und war Student,Fui maestro y fui universitario,
Schlitzohr, Schwindler und Träumer,Golfo, caradura y soñador,
Während der "Mistkerl" vom KalenderMientras el "cabrón" del calendario
Dir niemals einen Gefallen tut.No te hace jamás ningún favor.

Ich sah so viele Monde,Vi tantas lunas
Dass ich heute nicht mehr weiß, ob ich bin oder war,Que hoy ya no sé si soy o fui,
So viele Impfungen,Tantas vacunas
Um zu überleben.Para lograr sobrevivir.

Ich drücke "Play" auf mein Gehirn,Le pongo "play" a mi cerebro,
Um zu sehen, was ich einmal war.Para ver lo que un día fui.

Leben,Vida,
Warum wird das Leben enden?¿por qué se acabará la vida?
Du siehst dich verstecken spielenTe ves jugando a la escondida
Und beim Umdrehen fragst du:Y al voltear preguntas:
Leben,Vida,
Warum wird das Leben verfallen?¿por qué caducará la vida?
Du lernst zu sagen "Wie geht's?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
Und verabschiedest dich, und sagst:Y despedida, y dices:
Leben,Vida,
Warum wird das Leben enden?¿por qué se acabará la vida?
Du siehst dich verstecken spielenTe ves jugando a la escondida
Und beim Umdrehen fragst du:Y al voltear preguntas:
Leben,Vida,
Warum wird das Leben verfallen?¿por qué caducará la vida?
Du lernst zu sagen "Wie geht's?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
Und verabschiedest dich, und rufst:Y despedida, y gritas:
Leben.Vida.

Ich empfing das Jahr 2000 mit Feuerwerk,Recibí el dos mil con pirotecnia,
Ich miete nicht mehr und leide nicht an Einsamkeit,Ya no rento ni padezco soledad,
Seit der Geburt teile ich die EpidemieDesde el parto ya comparto la epidemia
Von diesem Syndrom der Vergänglichkeit.De este síndrome de la caducidad.