Duerme

Sleep

Duerme

Your slightly parted lipsTus labios entreabiertos
With a soft hum as you breatheCon un leve zumbido al respirar
Your expressionless faceTu cara sin gestos
Your breasts as an excuseTus pechos pretextos
For a possible motherhoodDe una posible maternidad
All of you sleeping thereToda tú dormida allí
After the stampedeDespués de la estampida
Of two bodies and loveDe dos cuerpos y el amor

Your belly making a hollowTu vientre haciendo un hueco
To keep my waterlight pistilsPara guardar mis pistilos de agualuz
Your bare feetTus pies descubiertos
Your open armsTus brazos abiertos
Your navel the universe, all in youTu ombligo el universo, todo en ti
And I inhale your breathY yo me fumo tu aliento
After the battleDespués de la batalla
Of two bodies and loveDe dos cuerpos y el amor

In your nails there are traces of my skinEn tus uñas hay rastros de mi piel
And in my skin there is sweat from sharingY en mi piel hay sudor del compartido
It's salty sweat that tastes like honeyEs sudor de sal que sabe a miel
It's your hands scratching in the forbiddenSon tus manos arañando en lo prohibido

Sleep, sleepDuerme, duerme
For I still don't know if I'm dreamingQue yo aun no sé si estoy soñando
Heaven came to this placeSe vino el cielo a este lugar
While your body still tremblingMientras tu cuerpo aun temblando
Sleep, sleepDuerme, duerme
For I'll be the sentinel of your dreamsQue seré el centinela de tus sueños
You won't find a better one thereQue no hallarás allí uno mejor
Than the one I just ownedQue del que acabo de ser dueño

Your hair spilledTu pelo derramado
Filling my mattress with jet blackLlenando de azabache mi colchón
Your painted nails, your closed legsTus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Your folds in perfect chiaroscuroTus pliegues en perfecto claroscuro
And I believe more in GodY yo creo más en Dios
After the fortuneDespués de la fortuna
Of two bodies and loveDe dos cuerpos y el amor
And you who still don't realize I love youY tú que aun no te enteras que te amo
Because you don't understand the language of my handsPorque no entiendes el lenguaje de mis manos
Tomorrow when you wake up I'll tell youMañana al despertar yo te diré
What I've kept silent out of cowardiceLo que este tiempo por cobarde me callé

Sleep, sleepDuerme, duerme
For I still don't know if I'm dreamingQue yo aun no sé si estoy soñando
Heaven came to this placeSe vino el cielo a este lugar
While your body still tremblingMientras tu cuerpo aun temblando
Sleep, sleepDuerme, duerme
For I'll be the sentinel of your dreamsQue seré el centinela de tus sueños
You won't find a better one thereQue no hallarás allí uno mejor
Than the one I just ownedQue del que acabo de ser dueño