Duerme

Slaap

Duerme

Jouw lippen halfopenTus labios entreabiertos
Met een zacht gezoem als je ademtCon un leve zumbido al respirar
Jouw gezicht zonder uitdrukkingenTu cara sin gestos
Jouw borsten als excusesTus pechos pretextos
Voor een mogelijke moederschapDe una posible maternidad
Jij daar slapendToda tú dormida allí
Na de vluchtDespués de la estampida
Van twee lichamen en de liefdeDe dos cuerpos y el amor

Jouw buik maakt een ruimteTu vientre haciendo un hueco
Om mijn stuifmeel van agualuz te bewarenPara guardar mis pistilos de agualuz
Jouw blote voetenTus pies descubiertos
Jouw armen wijd openTus brazos abiertos
Jouw navel het universum, alles in jouTu ombligo el universo, todo en ti
En ik rook jouw ademY yo me fumo tu aliento
Na de strijdDespués de la batalla
Van twee lichamen en de liefdeDe dos cuerpos y el amor

In jouw nagels zijn sporen van mijn huidEn tus uñas hay rastros de mi piel
En op mijn huid is zweet van wat we deeldenY en mi piel hay sudor del compartido
Het is zout zweet dat naar honing smaaktEs sudor de sal que sabe a miel
Jouw handen krabben in het verbodenSon tus manos arañando en lo prohibido

Slaap, slaapDuerme, duerme
Want ik weet nog niet of ik droomQue yo aun no sé si estoy soñando
De hemel is naar deze plek gekomenSe vino el cielo a este lugar
Terwijl jouw lichaam nog triltMientras tu cuerpo aun temblando
Slaap, slaapDuerme, duerme
Want ik zal de waker van jouw dromen zijnQue seré el centinela de tus sueños
Die je daar niet beter zult vindenQue no hallarás allí uno mejor
Dan degene waarvan ik net de eigenaar ben gewordenQue del que acabo de ser dueño

Jouw haar verspreidTu pelo derramado
Vult mijn matras met zwartLlenando de azabache mi colchón
Jouw nagels gelakt, jouw benen geslotenTus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Jouw plooien in perfect licht-donkerTus pliegues en perfecto claroscuro
En ik geloof meer in GodY yo creo más en Dios
Na het gelukDespués de la fortuna
Van twee lichamen en de liefdeDe dos cuerpos y el amor
En jij die nog niet doorhebt dat ik van je houY tú que aun no te enteras que te amo
Omdat je de taal van mijn handen niet begrijptPorque no entiendes el lenguaje de mis manos
Morgen als je wakker wordt, zal ik je vertellenMañana al despertar yo te diré
Wat deze tijd me door mijn lafheid heeft doen zwijgenLo que este tiempo por cobarde me callé

Slaap, slaapDuerme, duerme
Want ik weet nog niet of ik droomQue yo aun no sé si estoy soñando
De hemel is naar deze plek gekomenSe vino el cielo a este lugar
Terwijl jouw lichaam nog triltMientras tu cuerpo aun temblando
Slaap, slaapDuerme, duerme
Want ik zal de waker van jouw dromen zijnQue seré el centinela de tus sueños
Die je daar niet beter zult vindenQue no hallarás allí uno mejor
Dan degene waarvan ik net de eigenaar ben gewordenQue del que acabo de ser dueño