Poquita Fe

Weinig Geloof

Poquita Fe

Ik heb zeven levens en heb er zes verlorenTengo siete vidas y he perdido seis
En dit laatste dat ik heb, geef ik alleen uitY esta que me queda, me la gasto solo
Ik zal kussen wie ik wil, zonder mijn hartBesaré a quien quiera, sin el corazón
En als ze verliefd worden, kan het me niets schelenY si se enamoran, me dará lo mismo
Ik zeg het tegen jou, die me goed is gevallenTe lo digo a ti, que me has caído bien
Deze hier, die duurt maar één nachtEste que está aquí, solo dura una noche

En het klopte op de deur van mijn eenzaamheidY tocó la puerta de mi soledad
En de man die het verborgen hield, deed naakt openY le abrió desnudo el hombre que le ocultó
Ik gaf de sleutels van mijn vrijheidLe entregué las llaves de mi libertad
En wat schuld was, werd ons een genadeY lo que era culpa, se nos hizo indulto
Mijn zwakte was zo zekerEra tan segura mi debilidad
Dat ik na een kus, het nooit vergatQue después de un beso, no la olvidé nunca

Zoals spiegels die elkaar imiterenComo los espejos imitándose
Zoals soldaten die zich verdedigenComo los soldados defendiéndose
Gebroken harten met weinig geloofCorazones rotos con poquita fe
Parallelle levens die elkaar afwijzenVidas paralelas rechazándose
Angst voor de toekomst die zich beschermtMiedo a lo futuro protegiéndose
En hoewel de eerste kus onze dorst stildeY aunque el primer beso nos quitó la sed
Zal mijn beetje geloof in jouw handen blijvenQuedará en tus manos mi poquita fe

Ik heb zoveel zin om hier te blijvenTengo tantas ganas de quedarme aquí
Met deze façade van een soevereine manCon esta fachada de hombre soberano
Ze trok haar jurk uit en ik beslootSe quitó el vestido y lo decidí
Dit Freudiaanse liefdescomplex te dragenCargaré el complejo de este amor Freudiano
Verwacht geen rust na de stormNo esperes la calma tras la tempestad
Als je het vuur aansteekt, blus het dan nooitSi enciendes el fuego, no lo apagues nunca

Zoals spiegels die elkaar imiterenComo los espejos imitándose
Zoals soldaten die zich verdedigenComo los soldados defendiéndose
Gebroken harten met weinig geloofCorazones rotos con poquita fe
Parallelle levens die elkaar afwijzenVidas paralelas rechazándose
Angst voor de toekomst die zich beschermtMiedo a lo futuro protegiéndose
En hoewel de eerste kus onze dorst stildeY aunque el primer beso nos quitó la sed
Zal mijn beetje geloof in jouw handen blijvenQuedará en tus manos mi poquita fe

Ik zal je rug kussen met mijn eenzaamheidBesaré tu espalda con mi soledad
Ik zal mijn torso onderdompelen in zijn vrijheidHundiré mi torso con su libertad
Ik zal je lichaam doorzoeken met mijn duisternisHurgaré tu cuerpo con mi oscuridad
En laat God beslissen wat er zal gebeurenY que Dios decida lo que pasará

Zoals spiegels die elkaar imiterenComo los espejos imitándose
Zoals soldaten die zich verdedigenComo los soldados defendiéndose
Gebroken harten met weinig geloofCorazones rotos con poquita fe
Parallelle levens die elkaar afwijzenVidas paralelas rechazándose
Angst voor de toekomst die zich beschermtMiedo a lo futuro protegiéndose
En hoewel de eerste kus onze dorst stildeY aunque el primer beso nos quitó la sed

Zoals spiegels die elkaar imiterenComo los espejos imitándose
Zoals soldaten die zich verdedigenComo los soldados defendiéndose
Gebroken harten met weinig geloof (met weinig geloof)Corazones rotos con poquita fe (con poquita fe)
Parallelle levens die elkaar afwijzenVidas paralelas rechazándose
Angst voor de toekomst die zich beschermtMiedo a lo futuro protegiéndose
En hoewel de eerste kus onze dorst stilde (uh)Y aunque el primer beso nos quitó la sed (uh)
Zal mijn beetje geloof in jouw handen blijvenQuedará en tus manos mi poquita fe

(Uoh-uoh, oh, oh)(Uoh-uoh, oh, oh)

Parallelle levens die elkaar afwijzenVidas paralelas rechazándose
Angst voor de toekomst die zich beschermtMiedo a lo futuro protegiéndose
En hoewel de eerste kus onze dorst stildeY aunque el primer beso nos quitó la sed