Particle Board

Tablero de Partículas

Particle Board

Bueno, mi nena vino hacia mí con un 2x4Well my baby came at me with a 2x4
Así que la repelí con papel de lijaSo I fought her off with sandpaper
Era de 60 granos, era realmente ásperoIt was 60 grit, it was really rough
Y generó mucho aserrínAnd it made a lot of sawdust

Pero arreglamos las cosas con amor y pegamentoBut we patched things up with love and glue
Fuimos a la iglesia y dijimos 'Sí, acepto'We went to the church and said "I do"
Nuestra luna de miel fue en una ferreteríaOur honeymoon was at a hardware store
Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board

Tablero de Partículas, no tiene vetaParticle Board, it ain't got no grain
A menos que lo pintes con una mancha de madera oscuraUnless you paint it with a darkwood stain
Tablero de Partículas, no se necesita cerebro para saber queParticle Board, it doesn't take no brains to know that
Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board

Escuché el tren pasarWell I heard the train come rolling by
Con ganado a bordo, así que decidimosWith cattle on board, so we decided
Dejar todo y subirnos a ese trenWe should drop everything and hop that train
Y hacer un viaje de ida al mataderoAnd take a one-way trip to the slaughterhouse

Miramos al ganado mientras caminabanWell we stared at the cattle as they took the walk
Para encontrarse con el hombre que manejaba la sierraTo meet the man who worked the saw
Miramos la sangre y las tripas y la violenciaWe stared at the blood and the guts and the gore
Se parecía mucho al tablero de partículasIt looked an awful lot like particle board

Tablero de Partículas, no tiene vetaParticle Board, it ain't got no grain
A menos que lo pintes con una mancha de madera oscuraUnless you paint it with a darkwood stain
Tablero de Partículas, no se necesita cerebro para saber queParticle Board, it doesn't take no brains to know that
Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board

Hicimos el amor en un camión de plataformaWe made love on a flat bed truck
Ella se preocupaba por clavarse astillas en el traseroShe worried about getting splinters in her butt
Le dije que no pensara en esos problemas cuando nos acoplamosI said don't think about those problems when we rut
La plataforma está hecha de tablero de partículasThe deck's made of particle board

Ahh, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhAhh, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Tablero de partículas, podrías hacer un tocadorParticle board, you could make a dresser
O un estante o un aparador o un otomanoOr a shelf or a hutch or an ottoman
Podrías dejarlo como está o pintarloYou could leave it like it is or paint it up
Todavía seguirá siendo de tablero de partículasIt's still gonna be made of particle board
Tablero de partículas, es un material útilParticle board, it's useful stuff
Es más fuerte que el pegamento, es mejor que la pelusaIt's stronger than glue, it's better than fluff
Suena como una comparación y eso es suficienteIt sounds like a simile and that's enough
Para decir que nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasTo say that our love's a lot like particle board

Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board
Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board
Nuestro amor es bastante parecido al tablero de partículasOur love's a lot like particle board

Ahh, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhAhh, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
¡Tablero de Partículas!Particle Board!