J'ai remis à l'heure d'été

He ajustado al horario de verano

J'ai remis à l'heure d'été

He ajustado al horario de veranoJ'ai remis à l'heure d'été
El reloj y los edredonesLa pendule et les édredons
Tres amores enjauladosTrois amours-en-cage squattés
Por la grama y los cardosPar le chiendent et les chardons

He escuchado piano fuerteJ'ai écouté piano forte
Una polonesa para SandUne polonaise pour Sand
Dos veces cinco dedos sobrecargadosPar deux fois cinq doigts survoltés
Que tocaban más numerososQui jouaient plus nombreux
que una gran bandaqu'un big-band

He ajustado al horario de veranoJ'ai remis à l'heure d'été
Los proverbios que no dicenLes proverbes qui ne disent pas
Que se puede ser y haber sidoQu'on peut être et avoir été
Un niño en cada primer pasoUn enfant à chaque premier pas

Luego releí a los rebeldesPuis j'ai relu les révoltés
Como ellos en el puente del BountyComme eux sur le pont du Bounty
Noches enteras tomando téDes nuits entières à boire du thé
O café, cincuenta-cincuentaOu du café, fifty-fifty

He ajustado al horario de veranoJ'ai remis à l'heure d'été
Un tocadiscos despreocupadoUn mange-disque désinvolte
Que se había comido la saludQui s'était bouffé la santé
Tocando a Piaf en 110 voltiosA jouer du Piaf en 110 volts

Luego repinté la Vía LácteaPuis j'ai repeint la voix lactée
Y añadí algunas estrellasEt rajouté quelques étoiles
Para hacer un paso de cebraPour faire un passage clouté
Hacia otros ideales menos pálidosVers d'autres idéaux moins pâles

He ajustado al horario de veranoJ'ai remis à l'heure d'été
El reloj y los edredonesLa pendule et les édredons
Tres amores enjauladosTrois amours-en-cage squattés
Por la grama y los cardosPar le chiendent et les chardons

Y luego me deshiceEt puis je me suis délesté
De los pensamientos sembrados en inviernoDes pensées qu'on sème en hiver
Pero que ya no queremos cosecharMais qu'on ne veut plus récolter
Tan pronto como llega el horario de veranoDès qu'on passe à l'heure d'été