Lettres à Milena

Cartas a Milena

Lettres à Milena

Él dijo que usted tieneIl disait vous avez
Probablemente mejor hacerSans doute mieux à faire
Que leer lo séQue de lire je le sais
Mis cartas regularesMes lettres ordinaires

Lo tienes es verdadVous avez il est vrai
Mejor que hacer con tus nochesMieux à faire de vos nuits
Que leer continuamenteQue de lire sans arrêt
Mi rostro que está escritoMon visage qui s'écrit

Pero, por favor, señoraMais permettez madame
Esta confesión desgarradoraCet aveu déchirant
Estoy bajo tu hechizoJe suis sous votre charme
Como un niño pequeñoComme un petit enfant

Dijo que me lo dijerasIl disait dites moi
Al menos “tú” una vezAu moins " tu " une fois
Entonces seré comoAlors je serai comme
El más feliz de los hombresLe plus heureux des hommes

En esta intimidadDans cette intimité
Sólo conocido por nosotrosSeule connue de nous
Tus labios de papelVos lèvres de papier
Me voy a volver locoSauront me rendre fou

Si el sueño se me escapaSi le sommeil me fuit
Si tengo miedo de dormirSi j'ai peur de dormir
Está en la parte de atrás de mi camaC'est qu'au fond de mon lit
Es la muerte la que suspiraC'est la mort qui soupire

Dijo que pararasIl disait : arrêtez
Para escribirme todos los díasDe m'écrire chaque jour
Lo que me dasCe que vous me donnez
Para mí es demasiado pesadoPour moi est bien trop lourd

Cada palabra que trazoChaque mot que je trace
Cada palabra que leoChaque mot que je lis
Lleva en él la amenazaPorte en lui la menace
Permanecer mal entendidoDe rester incompris

Tus cartas me asustanVos lettres me font peur
Su bondad me exasperaLeur bonté m'exaspère
Tus sueños de felicidadVos rêves de bonheur
Son frutas demasiado amargasSont des fruits trop amers

Dijo que así eraIl disait c'est ainsi
No sé cómo hacerloJe ne sais pas y faire
Hubiera vivido mi vidaJ'aurais vécu ma vie
Como un solteroComme un célibataire

Déjeme, señoraPermettez-moi madame
Para callarte hoyDe me taire aujourd'hui
Te dejo mi almaJe vous laisse mon âme
Y volveré a mis nochesEt je reprends mes nuits