Le hamac

La hamaca

Le hamac

Ella me vio, en mi sueñoElle m'a vu, dans mon sommeil
Es como si me hubiera visto desnudoC'est comme si elle m'avait vu tout nu
Inesperado, bajo el solImprévu, sous le soleil
Esta desconocida ya me conocíaMe connaissait déjà cette inconnue

Saqueado, quien en el cieloMise à sac, qui dans le ciel
Balanceaba los pétalos de mi corazónBalançait les pétales de mon cœur
Mi hamaca, confidencialMon hamac, confidentiel
Se volteó, salí victoriosoS'est retourné, je suis tombé vainqueur

Ella reía, al verme de rodillasElle riait, de me voir à genoux
Ya no sé si éramos nosotrosJe ne sais plus si c'était nous
Ella rezaba, para que nuestras vidas se unieranElle priait, pour que nos vies se nouent
Me besó en el cuelloElle m'a embrassé dans le cou

Ella me dio, dos, tres besosElle m'a mis, deux, trois fois rien
Calientes en el borde de mi pielDe baisers chauds sur l'ourlet de ma peau
Una amiga, que desea lo mejorUne amie, qui veut du bien
Que sabe ver príncipes en saposQui sait voir les princes dans les crapauds

Ella me tomó, me entendióElle m'a pris, appréhendé
En esa playa donde estaba acostadoSur cette plage où j'étais étendu
Yo sorprendido, pedíMoi surpris, j'ai demandé
Un masaje para relajarmeUn massage pour être détendu

Ella reía, al verme sonrojadoElle riait, de me voir rougissant
Ya no sé si éramos nosotrosJe ne sais plus si c'était nous
Ella gritaba, cuando yo rugíaElle criait, quand j'étais, rugissant
Listo para besarla en el cuelloPrêt à l'embrasser dans le cou

En el saco, mi mano agarradaDans le sac, ma main saisie
Ella conocía a todos los chicos de memoriaElle connaissait tous les garçons par cœur
Mi hamaca, sin fantasíaMon hamac, sans fantaisie
Se volteó, salí victoriosoS'est retourné, je suis tombé vainqueur

Ella reía, al verme desanimadoElle riait, de me voir dépité
Ya no sé si éramos nosotrosJe ne sais plus si c'était nous
Yo rezaba, por nuestra eternidadJe priais, pour notre éternité
Pero ya no estaba en el juegoMais je n'étais plus dans le coup